Unterstützung des GB18030-Standards [11i v1.6]

Die offizielle Bezeichnung des GB18030-Standards lautet „Chinese National Standard GB 18030-2000: Information Technology - Chinese Ideograms Coded Character Set for Information Interchange - Extension for the Basic Set“. Es handelt sich hierbei um einen von der chinesischen Regierung vorgeschriebenen Standard für alle in China veräußerten Produkte, der seit dem 1. September 2001 in Kraft ist.

GB18030 ist ein übergeordneter chinesischer Zeichensatzstandard, der ca. 30.000 Zeichen umfasst, die bereits im Standard GB2312-80, in der GBK-Spezifikation oder in Unicode (Unihan Extension A) definiert sind.

Die Unterstützung auf Systemebene wird bereitgestellt, um das Eingeben, Speichern, Abrufen, Anzeigen und Drucken der im Zeichensatzstandard GB18030 definierten Schriftzeichen zu ermöglichen.

Die GB18030-Unterstützung wird in HP-UX 11i Version 1.6 mit zusätzlichen, neuen Sprachumgebungen, iconv-Konvertern und Schriftarten sowie mit geänderten Xlib-, CDE- und ldterm-Versionen, Eingabemethoden, Druckermodelldateien und mit dem erweiterten Befehl eucset (1) bereitgestellt. Folgende Änderungen wurden vorgenommen:

Eine neue Sprachumgebung (zh_CN.gb18030) wird für die Unterstützung von GB18030 bereitgestellt.
Es stehen die folgenden neuen iconv-Konvertierungstabellen für die Unterstützung der Datenkonvertierung zwischen GB18030, Unicode und UTF-8 zur Verfügung:
- gb18030 <-> UCS-2
- gb18030 <-> UTF-8
Der Befehl eucset(1) wurde zum Festlegen der für GB18030 erforderlichen Codebreiten erweitert, die vom ldterm-Modul für den Streams-PTY-Treiber für Datenübermittlungssteuerverfahren und von dtterm verwendet werden.
X11R6 wurde zwecks GB18030-Unterstützung erweitert.
CDE unterstützt die neue chinesische Sprachumgebung zh_CN.gb18030. Benutzer können die neue Sprachumgebung bei der Anmeldung auswählen. CDE ermöglicht die Lokalisierung aller CDE-Komponenten, die mit der Sprachumgebung zh_CN.hp15CN vergleichbar sind, und der Benutzer ist in der Lage, GB18030-Zeichen einzugeben, anzuzeigen und zu drucken.
Das ldterm-Modul für den Streams-PTY-Treiber für Datenübermittlungssteuerverfahren wurde geändert und unterstützt nun GB18030. Das Modul wird mit dem Befehl eucset aktiviert, und es wird von dtterm zum Verarbeiten und Anzeigen von GB18030-Zeichen verwendet. Es findet keine direkte Benutzerinteraktion mit diesem Treiber statt.
Es stehen zwei neue Bitmapschriftarten zur Verfügung, um alle in GB18030 definierten Zeichen in CDE und in X Window System anzuzeigen. Die Eingebemethode für Chinesisch (vereinfacht), XSIM, wurde erweitert, so dass nun alle GB18030-Zeichen generiert werden können. Die Druckermodelldatei wurde ebenfalls erweitert und unterstützt jetzt das Drucken aller GB18030-Zeichen auf PCL5-fähigen LaserJet Druckern, selbst wenn der Drucker keine vereinfachten chinesischen Schriftarten enthält.
In Tabelle 2-18, „Bitmapschriftarten “ werden die zwei neuen Bitmapschriftarten aufgeführt, die unter /usr/lib/X11/fonts/hp_chinese_s/75dpi und in fonts.alias verfügbar sind.
Tabelle 2-18 Bitmapschriftarten
Dateiname
Schriftartname
song18u.pcf -hp-song-medium-r-normal--18-180-75-75-c-160-iso10646.2000-cn
song24u.pcf -hp-song-medium-r-normal--24-240-75-75-c-240-iso10646.2000-cn

song18u.pcf und song24u.pcf enthalten alle 2-Byte- und 4-Byte-Zeichen, deren Muster in GB18030 definiert sind. Dies umfasst Schriftzeichen der Sprachen Mongolisch, Tibetisch, Yi und Uigurisch. Diese Zeichen sind den in ISO 10646-1:2000 definierten Codepunkten zugewiesen. Die Schriftarten sind für vereinfachtes Chinesisch bestimmt, so dass die Schriftartnamen im Feld CHARSET_ENCODING den Zusatz „-cn“ aufweisen, um sie von anderen ISO 10646-1:2000-Schriftarten zu unterscheiden, die für andere Regionen oder Länder vorgesehen sind.

Folgende Informationen sind für diese neue Unterstützung relevant:

Das (auf allen Systemen installierte) GB18030-Basisangebot erfordert ca. 25 MB.
Für die Ausführung in der Sprachumgebung zh_CN.gb18030 wird kein zusätzlicher Arbeitsspeicher benötigt.
In Anwendungen muss die GB18030-Unterstützung durch Festlegen der Umgebungsvariable LANG für die Sprachumgebung zh_CN.gb18030 aktiviert werden.
Softwarelokalisierungsunterstützung auf Systemebene wird für GB18030 auf derselben Ebene wie bei den anderen unterstützten Sprachumgebungen für vereinfachtes Chinesisch (zh_CN.hp15CN und zh_CN.utf8) bereitgestellt.

Unterstützung des GB18030-Standards [11i v1.6]

Technische Dokumentation

» Inhaltsverzeichnis

» Glossar

» Stichwortverzeichnis