Unless you're sure of what's on the
tape (or disk, etc.), don't do a blanket recover (mount, etc.) onto
a 10.x system.
Make sure you recover or mount only "user", as opposed to
"structural", files and directories. ("Structural" files and directories
are those that form part of HP-UX, such as /
(root), /bin,
/usr/bin and
/usr/lib on 9.x
systems.)
If you really need to restore a file from one of these "system"
directories from a 9.x tape onto a 10.x system (for example, to
retrieve non-HP custom code in a script) one way to do it could
be to recover the file to a different pathname; for example, to
recover the 9.05 version of /etc/inittab
from a tape created with fbackup(1M),
you might create the directory /9.05
on your 10.x system and recover the file to /9.05/etc/inittab.