Glosario

Simboliza el directorio inicial. Por ejemplo, si el directorio inicial es /home/anna/, el /DirectorioInicial/bitmaps/smile.bm representa /home/anna/bitmaps/smile.bm.

El valor de la variable de entorno que representa el directorio inicial.

Persona responsable de la instalación, la actualización, el mantenimiento y la seguridad del sistema y la red en las instalaciones.

Nombre alternativo de una persona o una lista de personas que se utiliza como forma abreviada al enviar correo electrónico.

Por ejemplo, si envía con frecuencia correo a alguien cuya dirección electrónica sea cristina@market.elm.com, puede asignarle el alias cris. En lo sucesivo, podrá enviar el correo sólo a cris en lugar de escribir toda la dirección electrónica.

Véase aplicación de software.

Programa que se utiliza para llevar a cabo una tarea concreta, por lo general de forma interactiva, como puede ser diseño asistido por computadora, edición de textos o contabilidad. El Gestor de estilos, el editor de textos y el Gestor de archivos son ejemplos de aplicaciones de software.

Unidad básica de almacenamiento de datos en un disco que se identifica con un nombre. Véase también directorio, nombre de archivo.

Origen de los datos de entrada de un programa. El archivo de entrada estándar a menudo se llama stdin. Por lo general, la entrada estándar resulta de la introducción de datos a través del teclado.

Destino de los mensajes de error y los mensajes especiales procedentes de un programa; pensado para utilizarlo para los mensajes de diagnóstico. La salida de errores estándar a menudo se llama stderr. Por lo general, el archivo de error estándar aparece en la pantalla si no se especifica lo contrario.

Destino de los datos de salida de un programa. El archivo de salida estándar a menudo se llama stdout. El archivo de salida estándar aparece en la pantalla, a no ser que se desvíe a otro lugar.

La parte de la línea de comandos que identifica el elemento (archivo, directorio, etc.) sobre el que ha de actuarse.

Siglas en inglés de Compact Disc Read-Only Memory (Disco compacto de memoria de sólo lectura).

Grupo de estaciones de trabajo conectadas por una red de área local (LAN). Un equipo, el servidor de clúster, desempeña las labores de servidor para el clúster. Ofrece acceso a los archivos, acceso al inicio de sesiones, transferencia de archivos, impresión y otros servicios a través de la red a los nodos del clúster.

Secuencia cifrada de caracteres que utiliza HP-UX para identificar a un usuario autorizado y permitir su conexión autorizada a un sistema.

Copia total o parcial del sistema de archivos.

Cuenta que define el administrador del sistema para cada persona que tenga autorización para utilizar el sistema. Cada cuenta de usuario contiene el nombre que el equipo utilice para identificar a la persona (nombre de usuario) y la contraseña de dicha persona. Véase también nombre de usuario, contraseña.

Imagen utilizada para indicar el centro de la entrada del teclado. Puede adoptar varias formas. Por ejemplo, el cursor de entrada de texto presenta la forma de una I.

Unidad de organización de la unidad de disco duro de la estación de trabajo que se compone de archivos y subdirectorios. Un directorio se asemeja a una carpeta de archivos que contiene letras (archivos de texto) ubicada en un archivador (disco).

Véase directorio de trabajo actual.

Directorio en el que se halla ubicado actualmente el usuario. Las búsquedas del nombre de ruta relativa empiezan en este directorio. También se denomina directorio de trabajo.

Directorio personal donde se guardan los archivos y los subdirectorios adicionales que pertenecen al usuario. Por defecto, las ventanas del Gestor de archivos y del emulador de terminal se configuran en el directorio inicial la primera vez que se abren.

Directorio que contiene otros directorios, a cada uno de los cuales se alude como subdirectorio. Véase también subdirectorio.

El directorio de máximo nivel del sistema jerárquico de archivos y del cual cuelgan los demás archivos. En HP-UX, el carácter de barra (/) representa el "directorio raíz". El directorio raíz es el único directorio del sistema de archivos que es su propio "directorio primario".

El conjunto de variables shell definidas (algunas de las cuales son PATH, TERM, SHELL, HOME) que establece las condiciones en las que se ejecutan los comandos. Estas condiciones pueden abarcar las características del terminal, el directorio inicial y la ruta de búsqueda por defecto. Estas variables se configuran en el archivo .profile.

Cadena de caracteres que selecciona texto.

Comando, por ejemplo, cat, grep o sort, que lee los datos de una entrada estándar, lleva a cabo una transformación en los datos y los escribe en la salida estándar.

Conjunto completo de caracteres (letras, números y caracteres especiales) del mismo tamaño y del mismo tipo de letra. "Helvetica, diez puntos, negrita" es un ejemplo de fuente.

Relación de usuarios a quienes se permite obtener acceso al mismo conjunto de archivos. Los miembros de un grupo se definen en los archivos /etc/passwd, /etc/group y /etc/logingroup (si existe) con una identificación numérica de grupo. Los usuarios que tienen identificaciones de grupo idénticas son miembros del mismo grupo.

Arranque del sistema al producirse su carga en la memoria del equipo.

Comenzar una sesión en el equipo al introducir la información necesaria, por ejemplo, el nombre de usuario (nombre de inicio de sesión) y la contraseña.

Programa que lee líneas de texto de una entrada estándar (escrita con el teclado o leída en un archivo) y las interpreta como solicitudes para ejecutar otros programas. Los intérpretes de comandos de HP-UX reciben el nombre de "shell".

Comando que sirve para llamar a un shell con menú.

Siglas en inglés de Local Area Network (Red de área local). Sistemas o clústeres que comparten recursos de datos, hardware y software por medio de un software de conexión a red.

Variable de entorno NLS que se utiliza para informar a un proceso informático de los requisitos del usuario en relación con el "idioma local", las "costumbres autóctonas" y el "conjunto de caracteres codificados".

Conjunto de identificaciones de grupo suplementarias, asociadas a un proceso, que se utiliza para determinar la accesibilidad a los recursos.

Siglas en inglés de Network File Services (Servicios de archivos de red).

Estado del sistema que se determina en el inicio y que define, entre otros elementos, el estado multiusuario o monousuario.

Variable de entorno NLS que se utiliza para indicar la ruta de búsqueda de los catálogos de mensajes.

El nombre asignado a un archivo concreto. Véase también archivo, nombre de ruta absoluta, nombre de ruta relativa y nombre de ruta.

Nombre de archivo cuyo primer carácter es un punto (.). Los comandos de listado de HP-UX, por ejemplo, ls y ll, no muestran los nombres de archivo invisibles a no ser que se utilice la opción -a.

Nombre de identificación exclusivo asignado a un sistema en una red. En general, hay diferentes dominios de nombre de host asociados a redes diferentes. También se denomina nombre de nodo. Por ejemplo, hpabc.

Nombre por el que el sistema conoce al usuario. Puede ser cualquier grupo de caracteres que cumpla las normas del sistema.

Especifica la ubicación de un archivo o directorio concreto en el marco de la estructura de directorios, indicando los directorios que hay que recorrer hasta llegar a dicha ubicación. Los nombres de directorio se separan con barras. Por ejemplo, /home/miguel/miarchivo es el nombre de ruta de miarchivo.

Existen dos tipos de nombres de ruta. Véase también nombre de ruta relativa y nombre de ruta absoluta, y nombre de archivo.

El nombre de ruta completo de un archivo, incluidos todos los directorios que conducen al archivo; empieza por el directorio raíz (/) y termina con el nombre del archivo en sí. Por ejemplo, /home/miguel/miarchivo es un nombre de ruta absoluta.

Véase también archivo, nombre de archivo, nombre de ruta, nombre de ruta relativa.

Nombre de un archivo que incluye la lista de todos los directorios que se encuentran entre el directorio de trabajo actual y el archivo en cuestión.

Por ejemplo, si el directorio de trabajo actual es /home, miguel/miarchivo es la ruta relativa de /home/miguel/miarchivo.

Véase también nombre de ruta absoluta.

Nombre que identifica la cuenta de usuario en el programa login, los sistemas de correo y en otros programas que exijan un acceso seguro. En ocasiones, se llama nombre de inicio de sesión.

Número de identificación exclusivo que el sistema operativo asigna a todos los procesos. Véase también PID.

Los usuarios con permiso de ejecución para un archivo pueden ejecutar el archivo como un programa escribiendo el nombre de archivo en el símbolo del sistema. Si el archivo es un directorio, dichos usuarios pueden obtener acceso al contenido del directorio.

Los usuarios con permiso de escritura pueden cambiar el contenido de un archivo o directorio.

Los usuarios con permiso de lectura pueden ver el contenido de un archivo o directorio.

Véase permisos de acceso.

Atributos del archivo (que abarcan lectura, escritura y permiso de ejecución) que determinan si un proceso puede llevar a cabo una operación solicitada en el archivo (por ejemplo, abrir un archivo para escribir en él).

Por lo tanto, los permisos de acceso controlan quién puede leer o modificar los archivos o directorios. Definen las autorizaciones de acceso de lectura, escritura y ejecución para el propietario del archivo, los miembros del grupo del archivo y todos los demás usuarios.

Atributos del nombre de archivo (que abarcan lectura, escritura y ejecución) que determinan si un proceso puede llevar a cabo una operación solicitada en el archivo (por ejemplo, abrir un archivo para escribir en él). Los permisos de acceso se pueden cambiar con un comando chmod(1).

Número de identificación de proceso.

Interface de sistemas portátiles que es compatible con las normas 1003.1 y 1003.2 para UNIX de IEEE.

Invocación de un programa. En general, proceso hace referencia a la ejecución de un programa en la memoria, mientras que programa es el código (una secuencia de instrucciones almacenadas en el disco que hace que el sistema lleve a cabo funciones determinadas). Varios usuarios pueden obtener acceso simultáneamente al mismo programa. Cada uno de ellos genera un proceso independiente a partir del mismo programa.

Proceso que absorbe toda la atención de la E/S del terminal actualmente activa, que puede ser una ventana. El shell no responde con un símbolo del sistema hasta que el proceso de primer plano no termina de ejecutarse.

Programa, por regla general de baja prioridad, que el shell ejecuta de modo no interactivo sin ninguna E/S del terminal, mientras éste centra toda su atención en otros procesos. Coloque un signo et (&) al final de la línea de un comando para hacer que dicho comando se ejecute como un proceso de segundo plano.

En un entorno de shell, se trata de un proceso existente que ha dado lugar a la creación de un proceso nuevo (un proceso secundario).

El propietario de un archivo es, por regla general, el creador del mismo. El superusuario o el propietario actual pueden cambiar la propiedad de un archivo.

Véase superusuario.

El HP System Administration Manager, es decir, una herramienta que permite llevar a cabo muchas tareas de administración del sistema sin necesidad de conocer los comandos específicos de HP-UX asociados a la tarea concreta. Para ejecutar el SAM, debe tener permiso de superusuario.

Programa informático que ofrece acceso a los archivos, acceso al inicio de sesión, transferencia de archivos, impresión y otros servicios a través de una red. En ocasiones, pero no siempre, un servidor consta de un equipo dedicado.

Término que, en general, describe el tiempo que transcurre entre el comienzo del uso de una aplicación y la salida de la misma. De forma más explícita, se utiliza para describir el tiempo que transcurre entre el inicio de una sesión y el cierre de la misma.

Intérprete de comandos de HP-UX (Bourne, Korn, con menú, POSIX o C), que presenta una interface de entorno de trabajo para el usuario. El shell toma la entrada de comandos del teclado y la interpreta para el sistema operativo.

Intérprete de comandos. A partir de la revisión HP-UX 10.0, el shell POSIX de OSF sustituye al shell Korn y el shell Bourne. Por tanto, /usr/bin/sh será el shell POSIX. No obstante, /usr/old/bin/sh seguirá albergando el shell Bourne.

Intérprete de comandos de HP-UX al que se llama al escribir csh.

Shell de HP-UX que, como una extensión del shell Korn, utiliza menús jerárquicos de teclas programables y ayuda contextual para ayudar a los usuarios en la elaboración de líneas de comandos. Se llama con la expresión usr/bin/keysh.

Shell de HP-UX que presenta recuperación del historial de comandos y edición de líneas. Se llama con la expresión /usr/bin/ksh. Este shell ha quedado anticuado a partir de la revisión 10.0 de HP-UX, sustituyéndose por el shell POSIX.

Versión del shell Korn compatible con POSIX.

Indicación cuya función es mostrar que el equipo está preparado para aceptar los comandos que se escriban. Cada ventana de terminal presenta un símbolo de la línea de comandos que actúa exactamente igual que el símbolo de la línea de comandos que se mostraría si el equipo no ejecutara el HP CDE. Por lo general, el símbolo mencionado es %, > o $. Para buscar el símbolo de la línea de comandos, presione Entrar en una ventana de terminal del HP CDE.

Véase símbolo de la línea de comandos.

Conjunto organizado de archivos y directorios ubicado en un disco duro.

Sistema de archivos de memoria de sólo lectura ubicado en un disco compacto. Se puede leer los datos que contiene, pero no escribir en él.

Sistema de archivos al que se puede obtener acceso en una red por medio del producto NFS.

El kernel (/stand/vmunix), los comandos, el control de entrada y salida, la contabilidad del sistema, el almacenamiento masivo, entre otros servicios.

Directorio ubicado en otro directorio (que se llama directorio primario) o en cualquier lugar de una ruta que esté por debajo de éste. En ocasiones, se llama directorio secundario.

Nombre de inicio de sesión que dota de permisos extraordinarios para modificar archivos del sistema que la mayoría de los usuarios no pueden cambiar al no tener autorización. También se denomina "usuario root" o simplemente "root", puesto que la identificación del usuario que le corresponde a los superusuarios es root. En la mayoría de los sistemas informáticos, sólo un número reducido de usuarios puede convertirse en superusuario.

Véase SAM.

La tecla del teclado, normalmente etiquetada con "CTRL", que sirve de tecla modificadora. Se mantiene presionada mientras se presiona otra tecla.

Programa facilitado con el sistema operativo HP-UX para llevar a cabo una tarea, como, por ejemplo, la impresión de un archivo o la presentación del contenido de un directorio.