Cómo decidir qué método utilizar

Después de haber evaluado el sistema y de haber pedido el hardware adicional necesario, tiene que decidir si va a instalar en frío HP-UX 11i en el sistema o a actualizarlo.

La instalación en frío entraña instalar el software del sistema en discos de sistema nuevos (no instalados) o ya existentes reconstruyendo completamente el grupo de volúmenes (consulte «¡Realice una copia de seguridad del sistema!»), borrar el sistema operativo y los datos existentes en dicho volumen, e instalar el sistema operativo nuevo y el software y los datos especificados. Una ventaja de la instalación en frío es que el software admitido puede instalarse sin considerar el software instalado actualmente en el sistema ni preocuparse por la eliminación del software antiguo.

La actualización conlleva utilizar el comando update-ux y las herramientas Software Distributor (SD) para sobrescribir de forma selectiva el sistema operativo y el software de aplicación a partir de unos medios o un almacén de origen de la red. Una ventaja de la actualización radica en que deja en su lugar los datos de usuario, la configuración y las aplicaciones. La actualización a HP-UX 11i precisa que el sistema ejecute la versión 10.20 o 11.0, con o sin paquetes de ampliación o Additional Core Enhancement (ACE) instalados.




	ATENCIÓN: Si el Sistema de archivos distribuido (DFS - Distributed File System) se ha instalado y se utiliza en el sistema HP-UX 10.20 para administrar grandes cantidades de archivos, update-ux eliminará dicho sistema y los datos asociados durante la actualización a HP-UX 11i. Si tiene que seguir utilizando el Sistema de archivos distribuido, no actualice a HP-UX 11.x ni HP-UX 11i.

En función de la configuración actual del sistema, las pautas generales que se ofrecen a continuación sirven para elegir la mejor ruta de migración a HP-UX 11i.

Casos para la instalación en frío

Se recomienda utilizar Ignite-UX para instalar en frío HP-UX 11i en las siguientes situaciones:

Se administran varios sistemas con configuraciones del sistema operativo parecidas.
Se necesita una instalación previsible y rápida.
Se necesita volver a configurar el espacio en disco. Consulte «Planificación de las necesidades de espacio en disco».
Se han organizado los sistemas con una separación limpia entre el sistema operativo y los archivos de usuarios, aplicaciones y datos.

La instalación en frío se puede realizar a partir de cualquier sistema operativo HP-UX admitido. (Consulte la Tabla 3-1, «Sistemas admitidos».)

El proceso de instalación en frío mediante Ignite-UX se describe en el Capítulo 5, « Instalación en frío de HP-UX 11i». «Preparación de la instalación en frío del sistema» para obtener más información.

Casos para la actualización

Se puede actualizar en lugar de instalar en frío HP-UX 11i cuando se actualice a partir de HP-UX 10.20 o 11.0, así como en los casos siguientes:

Sólo se van a actualizar unos cuantos (1-3) sistemas a HP-UX 11i.
Existe preocupación por la recuperación de las aplicaciones y datos únicos en el volumen raíz y no se desea sobrescribir archivos que no sean del sistema operativo al instalar HP-UX 11i.
Cada sistema presenta una configuración única.
El espacio en disco actual es suficiente para HP-UX 11i (consulte «Planificación de las necesidades de espacio en disco»).




	NOTA: update-ux elimina todos los parches HP-UX 10.x del sistema antes de actualizar a HP-UX 11i. Es posible que las aplicaciones de 10.x que queden en el sistema después de la actualización dejen de ser compatibles si necesitaban dichos parches. Después de migrar el sistema, consulte la documentación correspondiente a las aplicaciones que queden en el sistema en relación con los requisitos de HP-UX 11i.

Si el sistema cumple estos requisitos, siga el procedimiento de actualización del Capítulo 6, «Actualización a HP-UX 11i». «Preparación de la actualización del sistema existente» para obtener más información sobre la preparación para actualizar el sistema.

Otras consideraciones (Instalación en frío o Actualización)

Los parches de firmware no deben incluirse en la sesión de instalación en frío o actualización

Si va a migrar de HP-UX 10.20 o bien de HP-UX 11.0, HP recomienda encarecidamente que no incluya los parches de firmware mientras se esté ejecutando una sesión de instalación en frío o de actualización.

¿Cómo determinar si esto le afecta?

El problema anterior afecta a los siguientes sistemas:

Clase A
Clase L
Clase N

Muchos de los parches de firmware de HP-UX 11i se basan en las herramientas y llamadas del sistema de HP-UX 11i. El proceso de instalación en frío o actualización utiliza un subconjunto de comandos y llamadas del sistema existentes. La instalación del firmware no se lleva a cabo debido a las diferencias de las llamadas del sistema entre el sistema operativo HP-UX 11i y la versión de la sesión de instalación.

Solución

HP recomienda encarecidamente que los parches de firmware se instalen después de haber completado el proceso de instalación en frío o de actualización y de que el sistema esté funcionando con HP-UX 11i. Se dispone de parches de firmware específicos de HP-UX 11i en el siguiente sitio web:

http://itresourcecenter.hp.com

Las bibliotecas MLIB se han eliminado temporalmente del entorno operativo TCOE

Con la revisión de diciembre de 2002 de HP-UX 11i, las bibliotecas MLIB se han eliminado temporalmente de los medios del entorno operativo. Se ha provisto un CD-ROM suplementario y pueden hallarse instrucciones para instalar o actualizar las bibliotecas MLIB en «Instalación de bibliotecas MLIB (Clientes del TCOE)».

Actualización de los controladores de red

Al instalar o actualizar a HP-UX 11i, se instalará un conjunto mínimo de controladores de red por defecto que le corresponden al sistema (consulte la Tabla 4-1, «Paquetes de software de HP-UX 11i y descripción»). Tal vez tenga que seleccionar o especificar otros controladores de red disponibles para activar otras tarjetas en el sistema (consulte la Tabla 4-2, «Controladores seleccionables para HP-UX 11i »). Esto se puede llevar a cabo fácilmente durante la instalación o actualización al seguir las instrucciones correspondientes a la ruta de migración seleccionada.

Instalación o actualización del HP Apache-based Web Server

Si el sistema ya ejecuta alguna versión del HP Apache-based Web Server, al instalar un entorno operativo HP-UX 11i o actualizar al mismo, no se instalará la versión de Apache incluida en el entorno operativo HP-UX 11i. Si desea instalar la versión de Apache proporcionada con HP-UX 11i, debe utilizar el comando swinstall después de migrar el sistema a HP-UX 11i. Para obtener ejemplos de uso del comando swinstall, consulte el Capítulo 8, «Actualización de las aplicaciones».

Instalación o actualización del Netscape Directory Server

Aunque el Netscape Directory Server (NDS) versión 6.02 se incluye en los entornos operativos HP-UX 11i, el NDS se debe seleccionar explícitamente durante el proceso de instalación o actualización. Si no lo selecciona, no se instalará con HP-UX 11i. Para ampliar la información al respecto, consulte «Actualización del Netscape Directory Server».




	ATENCIÓN: Si tiene el Netscape Directory Server versión B.02.00.05 y va a actualizar a HP-UX 11i, asegúrese de que selecciona la nueva versión del NDS durante la actualización o bien de que elimina la versión antigua del sistema. Si ejecuta el Netscape Directory Server versión B.02.00.05 con HP-UX 11i, el servidor dejará de funcionar y todos los sistemas cliente pueden perder la capacidad para que cualquier persona inicie una sesión.




	NOTA: Actualmente, se incluye Netscape Directory Server versión 6.02 con los entornos operativos HP-UX 11i. Si desea tener el producto iPlanet 5.0, pida por separado el CD o DVD AR1202 de dicho producto.

Después de instalar o actualizar el Netscape Directory Server con HP-UX 11i, se precisa dar unos pasos de configuración adicionales para iniciar dicho servidor. Consulte las notas de la versión del Netscape Directory Server que se facilitan en el CD HP-UX 11i Instant Information para obtener las instrucciones.

HP 3D Graphics ya no se admite en los sistemas anteriores a PA-RISC 2.0

A partir de la revisión de septiembre de 2002 de HP-UX 11i, HP 3D Graphics ya no se admite en los sistemas de arquitectura de precisión PA-RISC anteriores a la versión 2.0. Si tiene una estación de trabajo PA-RISC más antigua y necesita 3D Graphics, HP recomienda que no se instale ni actualice a esta revisión de los entornos operativos Technical Computing (TCOE) o Minimal Computing (MCOE).

Las revisiones anteriores de HP-UX 11i todavía admiten PA-RISC 2.0 y sistemas más antiguos. Si tiene alguna duda relativa a su caso concreto, póngase en contacto con el Centro de Respuesta local de HP.

Cómo determinar la versión de PA-RISC . Con el System Administration Manager (SAM), seleccione: Performance Monitors > System Properties. La versión de PA-RISC se muestra al lado de la línea CPU Version.

Consideraciones sobre la actualización

En las siguientes secciones se ofrece información adicional para ayudarle en la toma de decisiones relativas a la actualización a HP-UX 11i:

Actualización de un HP-UX 11i TCOE con el software MLIB

Debido a la eliminación temporal del software MLIB de los medios del entorno operativo TCOE, si se va a actualizar el sistema a partir de una versión anterior o actual del entorno operativo HP-UX 11i TCOE, tendrá que eliminar las bibliotecas MLIB antes de instalarlas desde el CD suplementario HP Math Library (MLIB). Para obtener más información, repase los procedimientos de actualización del Capítulo 6, «Actualización a HP-UX 11i» e «Instalación de bibliotecas MLIB (Clientes del TCOE)».

La capacidad de administración del volumen raíz mediante VxVM no se habilita con update-ux

Con la revisión de septiembre de 2002 de HP-UX 11i, no se puede habilitar la capacidad de administración del volumen raíz ("rootability") de VxVM a través del proceso de actualización con el comando update-ux. Si desea administrar el volumen raíz con VxVM, puede optar por habilitar la capacidad de administración del volumen raíz de una de las formas siguientes:

instalando en frío HP-UX 11i; consulte «Uso de la capacidad de administración del volumen raíz de VxVM»
utilizando las herramientas de conversión de VxVM suministradas con los paquetes Base-VXVM y FEATURE11-11 que se instalan con HP-UX 11i (para obtener más información sobre los paquetes de software de HP-UX 11i, consulte «¿Qué se instala con HP-UX 11i?»). Para obtener más información, consulte las notas VERITAS Volume Manager 3.5 Release Notes y la guía VERITAS Volume Manager 3.5 Administrator’s Guide en el CD Instant Information

Actualización a un sistema operativo de 64 bits

update-ux adopta por defecto la anchura de palabras del sistema operativo con la que funcione actualmente el sistema. Por ejemplo, si el sistema de destino funciona con un sistema operativo de 32 bits, ésta será la anchura por defecto que instalará el nuevo sistema operativo.




	NOTA: No se admite cambiar un sistema operativo existente de 64 bits por uno de 32 bits. Para que un sistema operativo de 64 bits vuelva a ser de 32 bits, utilice el comando make_tape_recovery o make_net_recovery de Ignite-UX para restaurar el sistema operativo de 32 bits.

Consideraciones sobre la actualización y soluciones

Se puede actualizar un sistema operativo de 32 bits a 64 bits mientras se actualiza a HP-UX 11i, siempre que se tomen en consideración los siguientes problemas de hardware y software:

¿Tiene el sistema capacidad para ejecutar un funcionamiento de 64 bits? Consulte la Tabla 3-1, «Sistemas admitidos» del Capítulo 3, «Requisitos para instalar o actualizar el sistema».
¿Es el firmware del sistema suficientemente nuevo como para admitir el funcionamiento de 64 bits? Consulte «Requisitos de firmware» del Capítulo 3, «Requisitos para instalar o actualizar el sistema».
Las aplicaciones de 32 bits no pueden utilizar datos binarios de 64 bits. La anchura de 64 bits resulta útil si se necesita un espacio de direcciones grande, como en el caso de las bases de datos muy grandes y la modelación a gran escala. Las aplicaciones de 64 bits se pueden compilar y enlazar en los sistemas de 32 bits; sin embargo, estas aplicaciones no se pueden ejecutar en un sistema de 32 bits.
Si se actualiza un sistema HP-UX 11i existente de un sistema operativo de 32 bits a uno de 64 bits, no incluya el paquete HP-UX 11i Quality Pack (GOLDQPK11i) en el comando update-ux. Si lo incluye, se puede producir un error del comando mk_kernel. En su lugar, instale el paquete GOLDQPK11i del CD Support Plus con el comando swinstall después de actualizar a esta revisión.
Si se actualiza un sistema HP-UX 10.20 con el teclado del idioma español del CDE habilitado: Después de actualizar de HP-UX 10.20 a HP-UX 11i, cambiar un sistema operativo de 32 bits por uno de 64 bits e instalar el paquete HP-UX 11i Quality Pack (GOLDQPK11i), se debe instalar el parche PHSS_23644 para volver a habilitar el teclado del idioma español del CDE. Este parche se facilita en el HP IT Resource Center (Centro de Recursos de Tecnología Informática HP) (http://itrc.hp.com). Este problema no se produce con otros idiomas.
Si se actualiza un sistema HP-UX 11i existente que tenga instalado alguno de los siguientes controladores de red EISA, debe eliminar todos los controladores EISA antes de actualizar un sistema de 32 bits a 64 bits:
- 100BaseT-00: EISA 100BaseT
- FDDI-03: EISA FDDI
- TermIO-01: EISA MUX
- TokenRing-02: EISA Token Ring
(Los controladores nuevos que se instalan por defecto se relacionan en la Tabla 4-1, «Paquetes de software de HP-UX 11i y descripción». Se pueden especificar otros controladores en el comando update-ux o se pueden instalar posteriormente con el comando swinstall.)
Para determinar si hay instalado algún controlador EISA en el sistema, utilice el comando swlist. Por ejemplo:
/usr/sbin/swlist -l bundle 100BaseT-00 FDDI-03 \
TermIO-01 TokenRing-02
Si hay algún controlador EISA en el sistema, elimínelo. Por ejemplo, para eliminar el controlador TermIO-01 EISA MUX, como usuario root introduzca:
/usr/sbin/swremove -x autoreboot=true TermIO-01
El kernel se regenerará automáticamente y el sistema se reiniciará después de que usted elimine cada controlador. Después de eliminar todos los controladores EISA, continúe con la actualización tal como se explica más adelante.

Si se va a actualizar a partir de HP-UX versión 11.0 o posterior, update-ux determinará si el hardware y el firmware son compatibles con el funcionamiento de 64 bits. Sin embargo, si se va a actualizar a partir de HP-UX versión 10.20, consulte el Software Transition Kit (STK) que se facilita en los medios HP-UX Applications. El Software Transition Kit contiene herramientas y documentos para evaluar las aplicaciones o las bibliotecas que se ejecuten en HP-UX 10.20 y 11.0, y para ayudar en la transición de las mismas al funcionamiento de un sistema HP-UX 11i de 64 bits. El sitio web IT Resource Center (ITRC - Centro de Recursos de Tecnología Informática) (http://www.itresourcecenter.hp.com/) también incluye notas de las versiones y preguntas frecuentes (FAQ) con datos sobre los sistemas admitidos y las actualizaciones de firmware necesarias.

Consideraciones sobre la instalación en frío

En las siguientes secciones se ofrece información adicional para ayudarle en la toma de decisiones relativas a la instalación en frío de HP-UX 11i:

Uso de la capacidad de administración del volumen raíz de VxVM

Ignite-UX proporciona actualmente la opción de instalar y configurar VxVM 3.5 en el volumen raíz. Si prevé configurar el volumen raíz con VxVM 3.5, asegúrese de que lee la documentación complementaria de VxVM 3.5 incluida en el CD Instant Information. Para obtener información adicional, consulte «Capacidad de administración del volumen raíz de VxVM».

Instalación en frío en sistemas con particiones

HP-UX debe instalarse en el disco de inicio asignado a cada partición después de haber configurado la partición. La configuración del disco de inicio se explica en la guía HP System Partitions Guide, que se facilita en el CD HP-UX 11i Instant Information y en el sitio web de documentación para el usuario de HP:

http://docs.hp.com

Después de haber configurado cada partición para la instalación, siga las instrucciones de la instalación en frío que se facilitan en las páginas siguientes para instalar HP-UX en el disco de inicio de cada partición.

Encendido instantáneo

Para los clientes que hayan pedido sistemas nuevos con la opción “encendido instantáneo” (también conocida como “integrada de fábrica”), el proceso de instalación en frío descrito en este capítulo ya se ha llevado a cabo. Omita este capítulo y continúe con la instalación del software de aplicación.

Métodos de instalación en frío alternativos

Además de los procedimientos descritos en este capítulo, el sistema se puede instalar en frío con los siguientes métodos:

Instalación a partir de los almacenes de software

Utilice los comandos de Software Distributor para crear almacenes que contengan el sistema operativo, el entorno operativo y otros paquetes de software; a continuación, instale desde el almacén con ayuda de Ignite-UX. Para obtener ayuda en relación con este método, consulte la página de manual de swinstall(1M) y las guías Software Distributor Administration Guide e Ignite-UX Administration Guide.

Instalación a partir de "golden images" (imágenes doradas)

Si necesita instalar el mismo sistema operativo/entorno operativo y las mismas aplicaciones en muchos sistemas de la red, utilice un servidor Ignite-UX tal como se explica en la guía Ignite-UX Administration Guide. Con Ignite-UX puede crear una sola imagen de instalación ("golden image", imagen dorada) que contenga paquetes de sistema operativo/entorno operativo, paquetes de aplicaciones y paquetes de parches para, a continuación, instalar la imagen en varios sistemas del entorno.