Cómo manejar la variable de entorno LANG

Para configurar las sesiones HP-UX en la versión en español, es necesario:

Manejar la variable de entorno LANG.
Acceder a los catálogos de mensajes y archivos de recursos dependientes del idioma.
Ejecutar aplicaciones de forma remota a través de sistemas internacionalizados.

Puede configurar la variable LANG en cualquier locale que admita el sistema operativo HP-UX y que esté instalado en el sistema.

Existen tres formas de configurar la variable de entorno LANG, dependiendo de cómo desee que funcione el idioma:

Personalizar el archivo /etc/dt/config/Xconfig. Este método se utiliza para configurar el idioma en todo el sistema, para todos los usuarios y todas las sesiones.
Personalizar el archivo .dtprofile. Este método se utiliza para un usuario concreto que puede necesitar un perfil de idioma diferente.
Elegir un idioma del menú Options (Opciones, en la versión en español) en la pantalla de conexión CDE, que cambia el idioma para esta sesión.

Cuando está configurado LANG, HP-UX utiliza los siguientes archivos que dependen del idioma para determinar la interface localizada para los colores y los fondos:

/usr/dt/palettes/desc.locale
/usr/dt/backdrops/desc.locale

Cómo configurar el idioma para usuarios múltiples (archivo `Xconfig`)

Para configurar los valores de idioma por defecto en todo el sistema, debe editar el archivo Xconfig. Esto configura la pantalla de conexión CDE y la variable LANG correcta para todos los usuarios. Esta es la única manera de cambiar el valor de LANG en todas las pantallas de los sistemas de pantalla múltiple. El procedimiento es el siguiente:

Compruebe que el archivo /etc/dt/config/Xconfig existe en su sistema. Si no es así, cópielo del directorio /usr/dt/config/Xconfig. No intente editar el archivo /usr/dt/config/Xconfig directamente.
Edite el archivo /etc/dt/config/Xconfig y cambie la línea siguiente (consulte el Apéndice A para ver la lista de los locales de todos los idiomas):
Dtlogin*language: <lang>
Por ejemplo:
- Para configurar el locale iso8859-1 en español para todas las pantallas/usuarios:
  Dtlogin*language: es_ES.iso88591
- Para configurar el locale iso8859-1 en español para una pantalla específica (’hpabcd’):
  Dtlogin.hpabcd_0.language: es_ES.iso88591




	ATENCIÓN: Asegúrese de NO incluir un espacio o tabulador al final del valor `<lang>` (`es_ES.iso88591`). De lo contrario, haría que la variable `LANG` sea incorrecta y el idioma no se configurará correctamente.

A continuación, ejecute:
/sbin/init.d/dtlogin.rc reset
Desconecte y conecte de nuevo

El cliente Dtlogin lee el catálogo de mensajes adecuado para ese idioma y abre la pantalla de conexión CDE localizada, si la interface de usuario se ha localizado para el locale elegido. En caso contrario, la pantalla de conexión aparece en inglés. A continuación, el cliente Dtlogin determina la lista de locales utilizando el recurso siguiente en el archivo /etc/dt/config/Xconfig:

Dtlogin*languageList

Cómo configurar el idioma para un usuario (archivo `.dtprofile`)

Un usuario individual puede anular la configuración LANG en todo el sistema cambiando el archivo directorio_inicial/.dtprofile. En este caso, la pantalla de conexión no está localizada y LANG está configurado sólo para el usuario actual.

A continuación se muestra el procedimiento para personalizar el archivo .dtprofile:

Conectar con usuario.
Ir al directorio inicial.
Editar el archivo .dtprofile. Añadir/cambiar la variable de entorno LANG. Por ejemplo:
Para establecer el locale en el locale iso8859-1 en español:
LANG=es_ES.iso88591
Guardar y salir.
Desconecte y vuelva a conectar.

Cómo configurar el idioma para una sesión (menú Options de CDE)

Para configurar el idioma para una sola sesión, utilice el menú Options (Opciones, en la versión en español) del CDE Login Manager (la pantalla que ve cuando está listo para conectar con el sistema). Al elegir un locale de la lista, se configura la variable LANG para el usuario para una sola conexión. El valor de la variable LANG regresa a su valor por defecto (como se establece en dtlogin, vea la información anterior) cuando el usuario desconecta al final de la sesión.

Cómo configurar el valor por defecto de `LANG` en un sistema con base terminal

Los valores de idioma/juego de códigos por defecto para los sistemas basados en terminal se establecen mediante la modificación del archivo .profile o .cshrc situado en el directorio inicial del usuario. Por ejemplo:

Para establecer el valor por defecto en el locale utf8 español, modifique las líneas siguientes:
Cuando esté utilizando sh o ksh, edite el archivo .profile de la forma siguiente:
LANG=es_ES.utf8 export LANG
Cuando esté utilizando csh, edite el archivo .cshrc de la forma siguiente:
setenv LANG es_ES.utf8
Para establecer el valor por defecto en el locale iso8859-1 español, realice las modificaciones siguientes.
Cuando esté utilizando sh o ksh, edite el archivo .profile de la forma siguiente:
LANG=es_ES.iso88591 export LANG
Cuando esté utilizando csh, edite el archivo .cshrc de la forma siguiente:
setenv LANG es_ES.iso88591

Cómo manejar la variable de entorno LANG

Documentación técnica

» Tabla de contenido

Cómo configurar el idioma para usuarios múltiples (archivo `Xconfig`)

Cómo configurar el idioma para un usuario (archivo `.dtprofile`)

Cómo configurar el idioma para una sesión (menú Options de CDE)

Cómo configurar el valor por defecto de `LANG` en un sistema con base terminal

Cómo manejar la variable de entorno LANG

Documentación técnica

» Tabla de contenido

Cómo configurar el idioma para usuarios múltiples (archivo Xconfig)

Cómo configurar el idioma para un usuario (archivo .dtprofile)

Cómo configurar el idioma para una sesión (menú Options de CDE)

Cómo configurar el valor por defecto de LANG en un sistema con base terminal

Cómo configurar el idioma para usuarios múltiples (archivo `Xconfig`)

Cómo configurar el idioma para un usuario (archivo `.dtprofile`)

Cómo configurar el valor por defecto de `LANG` en un sistema con base terminal