Actualización a HP-UX 11i v3

La actualización del sistema con el comando update-ux consta de las siguientes tareas:

Tarea 1: Creación de un almacén de red (opcional).
Cree un almacén de red sólo si piensa actualizar otros sistemas en la red. Si no va a crear un almacén de red, puede hacer caso omiso de esta tarea. Consulte la sección «Tarea 1: Creación de un almacén de red (Opcional)».
Tarea 2: Instalación de la versión más reciente de update-ux
Consulte la sección «Tarea 2: Instalación del paquete Update-UX más reciente».
Tarea 3: Actualización del sistema con ayuda de update-ux.
Puede optar por dos métodos diferentes para actualizar a HP-UX 11i v3 en un sistema admitido: 1) mediante el uso de la interface de usuario basada en caracteres de update-ux; 2) mediante el empleo de la interface de línea de comandos de update-ux. Consulte la sección «Tarea 3: Actualización del sistema con ayuda de Update-UX».

Después de actualizar a HP-UX 11i v3, tal vez tenga que configurar las aplicaciones del entorno operativo para que el sistema esté plenamente operativo. Para obtener las instrucciones, consulte la sección «Tareas posteriores a la actualización».




	NOTA: En HP-UX 11i v3, hay dos tipos de archivos especiales de dispositivo para el almacenamiento masivo: archivos especiales de dispositivo heredados y archivos especiales de dispositivo persistentes. Se pueden utilizar ambos para tener acceso independientemente a un dispositivo de almacenamiento masivo dado y ambos pueden coexistir en un sistema dado. Durante una actualización de HP-UX 11i v2 a 11i v3, se retienen los archivos especiales de dispositivo heredados existentes y se crean los archivos especiales de dispositivo persistentes. Los archivos de configuración no se modificarán, por lo que los dispositivos del sistema seguirán utilizando los archivos especiales de dispositivo heredados existentes. Para obtener más información sobre la nueva pila de almacenamiento masivo, consulte el libro blanco titulado The Next Generation Mass Storage Stack: HP-UX 11i v3, que se facilita en el siguiente sitio web: `http://docs.hp.com/` Secure Path ya no se admite en HP-UX 11i v3. La nueva pila de almacenamiento masivo en HP-UX 11i v3 aporta capacidad Native Multipathing integrada. Para obtener más información sobre la migración de Secure Path a Native Multipathing en HP-UX 11i v3, consulte el documento Migrating from HP StorageWorks Secure Path for Active-Active Disk Arrays to Native Multipathing in HP-UX 11i v3, facilitado en: `http://docs.hp.com/`

Tarea 1: Creación de un almacén de red (Opcional)

Cree un almacén de red sólo si piensa actualizar otros sistemas en la red mediante un almacén. Esto le permite actualizar todos los sistemas de la red sin tener que trasladar los medios de un sistema a otro. También le permite utilizar la opción de vista preliminar (-p, «preview»), que es una novedad de HP-UX 11i v3. Puede utilizar la opción de vista preliminar (-p) con un almacén o un medio. Si no va a crear un almacén de red, puede hacer caso omiso de esta tarea.

Como usuario root, siga este procedimiento para crear un almacén de red desde el juego de dos DVD de HP-UX 11i v3 en un servidor del almacén:




	NOTA: Asegúrese de que copia todos los productos de ambos DVD de HP-UX 11i v3 en el almacén de destino.

Compruebe que tiene como mínimo 6 GB de espacio libre para crear el almacén de red en otro sistema de la red. Si no dispone de dicho espacio, utilice el comando smh para crear un grupo de volúmenes nuevo o ampliar un grupo de volúmenes existente. Para obtener ayuda, consulte la ayuda de SMH o la Guía del administrador de sistemas HP-UX.
El sistema operativo HP-UX 11i v3 se suministra en un juego de dos DVD. Introduzca el primer DVD en la unidad.
Busque el nombre de archivo del dispositivo de DVD-ROM:
ioscan -C disk -f -n -k | more
/dev/dsk/c1t2d0 es un nombre de dispositivo típico.
Cree el directorio debajo del directorio raíz (/):
mkdir /dvdrom
Monte el primer DVD en el directorio nuevo como un sistema de archivos, por ejemplo:
mount /dev/dsk/c1t2d0 /dvdrom
Cree el directorio que vaya a contener el almacén de red que desea crear, por ejemplo:
mkdir /var/11iv3
Copie todos los productos del DVD montado en el almacén de destino. Por ejemplo, para copiar el contenido del primer DVD en el almacén de destino denominado update-depot, escriba el siguiente comando:
swcopy -s /dvdrom \* @ /var/11iv3/update-depot
Desmonte el primer DVD del directorio:
umount /dvdrom
Monte el segundo DVD en el directorio nuevo como un sistema de archivos, por ejemplo:
mount /dev/dsk/c1t2d0 /dvdrom
Copie todos los productos del DVD montado en el mismo almacén de destino. Por ejemplo, para copiar el contenido del segundo DVD en el almacén de destino denominado update-depot, escriba el siguiente comando:
swcopy -s /dvdrom \* @ /var/11iv3/update-depot
Desmonte el segundo DVD del directorio:
umount /dvdrom

El almacén de red ya está listo para actualizar el sistema a HP-UX 11i v3. Continúe con la «Tarea 2: Instalación del paquete Update-UX más reciente».

Tarea 2: Instalación del paquete Update-UX más reciente

Antes de actualizar el sistema, deberá instalar una versión compatible del comando update-ux desde los DVD del entorno operativo.

Este procedimiento le guía por la instalación de la versión más reciente del paquete Update-UX, que incluye el comando update-ux, a partir de los DVD del entorno operativo.

A partir de los medios DVD

Busque el nombre de archivo del dispositivo de DVD-ROM:
ioscan -C disk -f -n -k | more
Debe aparecer un nombre de dispositivo asociado al dispositivo de DVD. Por ejemplo:
/dev/dsk/c1t2d0
Cree el directorio debajo del directorio raíz (/). Por ejemplo:
mkdir /dvdrom
Monte el DVD en el directorio nuevo como un sistema de archivos. Por ejemplo:
mount /dev/dsk/c1t2d0 /dvdrom
Con ayuda de swinstall, instale la versión más reciente del paquete Update-UX en el sistema de destino.
NOTA: Asegúrese de que utiliza el tamaño de letra correcto para instalar el paquete Update-UX (en formato de título). Este paquete contiene el comando update-ux (en minúscula).
swinstall -s /dvdrom Update-UX
A partir de un almacén
El almacén de ejemplo utiliza la siguiente sintaxis: servidor_almacén:ruta_almacén. Por ejemplo:
swinstall -s servidor_almacén:/var/11iv3/update-depot Update-UX

Tarea 3: Actualización del sistema con ayuda de Update-UX

Después de instalar el paquete Update-UX en el sistema de destino y de, opcionalmente, crear un almacén de red que contenga todo el software que ha de instalarse, puede actualizar el sistema de destino. El sistema HP-UX 11i v3 se puede actualizar mediante uno de los siguientes métodos:

La interface de usuario basada en caracteres de update-ux. Consulte la sección «Actualización a HP-UX 11i v3 mediante la interface de usuario basada en caracteres».
La interface de línea de comandos de update-ux. Consulte la sección «Actualización a HP-UX 11i v3 mediante la interface de línea de comandos».




	NOTA: Antes de actualizar el sistema a HP-UX 11i v3, examine los problemas conocidos en el Apéndice A. Asegúrese de que soluciona cualquier problema pertinente antes de emprender una actualización de HP-UX 11i v2 a HP-UX 11iv3.

Actualización a HP-UX 11i v3 mediante la interface de usuario basada en caracteres

En esta sección se describe cómo actualizar el sistema con ayuda de la interface de usuario basada en caracteres (TUI) de update-ux.

En la interface de usuario basada en caracteres, se utilizan las teclas de flecha, Tab (Tabulación), espacio y Retorno para desplazarse.

El proceso de la interface de usuario basada en caracteres de update-ux consta de siete pasos:

Tabla 6-2 Pasos de la interface de usuario basada en caracteres de update-ux

1. Inicio	Inicie la interface de usuario basada en caracteres de update-ux.
2. Selección del origen	Aporte la ubicación del almacén de software desde el que se instalará el software.
3. Selección del entorno operativo	Seleccione el entorno operativo al que desee actualizar.
4. Selección del software	Elija el software en el entorno operativo seleccionado para actualizar.
5. Análisis (Vista preliminar)	Analice (obtenga una vista preliminar de) la actualización para determinar si el software seleccionado se puede actualizar satisfactoriamente.
6. Actualización	Realice la actualización real del software.
7. Comprobación de la actualización	Compruebe que la actualización del software ha tenido éxito.

Paso 1: Inicio

Para iniciar la interface de usuario basada en caracteres (TUI) para una sesión de actualización, escriba:
update-ux -i -s /dvdrom
Se llamará automáticamente a la interface de usuario basada en caracteres y aparecerá la ficha Overview de Update-UX. Si aparece una ficha que no sea Overview, presione 1 para ver la ficha Overview. Esta ficha proporciona una descripción general del proceso de actualización. Siga las fichas numeradas para actualizar el entorno operativo.
Utilice la leyenda de navegación en la parte inferior de cada pantalla para desplazarse y seleccionar opciones en esta interface basada en caracteres.
Figura 6-2 Pantalla de descripción general (Overview)
Después de examinar la información de la ficha Overview de Update-UX , escriba una n (de «next», siguiente) para continuar con la ficha de selección de origen (Source).

Paso 2: Selección del origen

Aparecerá la ficha de selección de origen (Source). La ficha de selección de origen muestra una lista de almacenes de origen registrados en el sistema host local.

Figura 6-3 Ficha de selección de origen (Source)

Especifique el almacén de origen que contenga el nuevo entorno operativo que desea utilizar para actualizar el sistema de destino. El sistema selecciona automáticamente el host local y la ruta de almacén por defecto.
Puede ampliar cualquier entrada que vaya precedida del signo +. Esto le permite ver los almacenes disponibles en el servidor.
Si el almacén que contiene el software que desea instalar no aparece en la lista, puede adoptar una de las dos acciones siguientes:
- Agregue otro sistema host a la lista de almacenes de origen registrados escribiendo una s (Add Server/Depot) y, a continuación, el nombre del nuevo host de origen; o
- También puede eliminar un sistema host de la lista de almacenes de origen registrados escribiendo una d (Delete Server).
Presione Entrar. El sistema recuperará todos los almacenes disponibles para el nombre de host especificado y mostrará una lista de almacenes registrados en el host de origen.
Utilice la barra espaciadora para seleccionar el almacén que contiene el software que desea instalar.
Escriba una n (de «next», siguiente) para confirmar la selección y continuar con la ficha de selección del entorno operativo (OE-Selection). (El sistema muestra el mensaje «Reading Data from Source» antes de presentar la siguiente ficha.)

Paso 3: Selección del entorno operativo

Aparecerá la ficha de selección del entorno operativo (OE-Selection). Un entorno operativo (OE) es un conjunto integrado de software que contiene el sistema operativo HP-UX y una selección de aplicaciones.

La ficha de selección del entorno operativo (OE-Selection) muestra la lista de entornos operativos a los que se puede actualizar. Se selecciona automáticamente el entorno operativo que coincide con el instalado actualmente en el sistema. Puede elegir un entorno operativo diferente seleccionándolo (lo que anulará automáticamente la selección del otro).

Figura 6-4 Ficha de selección del entorno operativo (OE-Selection)

Utilice esta pantalla para seleccionar y examinar el contenido del entorno operativo que desee actualizar. Hay tres categorías en el entorno operativo que puede examinar: optional, required y recommended. Resalte la categoría que desea examinar y presione Entrar para ampliar y ver el contenido correspondiente.

En esta ficha, puede examinar el contenido de software incluido en el entorno operativo. En la ficha de selección del software (SW-Selection) se selecciona automáticamente el software que coincida con el instalado actualmente en el sistema.




	NOTA: No se puede seleccionar ningún software ni anular la selección del mismo en la ficha 3:OE Selection. Se trata de una ficha de sólo lectura. Utilice la ficha 4:SW-Selection para seleccionar software y anular la selección del mismo.

Puede ampliar la lista de software de entorno operativo para mostrar las siguientes categorías:

Required (Obligatorio): El software y las herramientas de administración necesarios para crear un sistema susceptible de inicio y mantenimiento en un grado mínimo. En esta categoría sólo se incluyen los controladores para un hardware básico. Es posible que tenga que instalar controladores adicionales para utilizar todos los componentes de hardware. La selección del software de esta categoría no se puede anular.
Recommended (Recomendado): Los paquetes de software que HP recomienda instalar porque satisfacen las dependencias del software, si existe alguna. No obstante, se puede anular manualmente la selección de los paquetes antes de instalar o actualizar el sistema.
Optional (Opcional): Los paquetes de software que no se instalan ni actualizan por defecto. Estos paquetes deben seleccionarse manualmente antes de instalar o actualizar el sistema.

Presione la barra espaciadora para seleccionar el entorno operativo que desee actualizar; a continuación, seleccione una n (de «next», siguiente) para confirmar la selección y continuar con la ficha de selección del software (SW-Selection).
El sistema mostrará el mensaje: Working...Loading *temporary* update tools that do not affect the running system and will be removed when the OE update is finished.

Paso 4: Selección del software

Aparecerá la ficha de selección del software (SW-Selection). La ficha de selección del software muestra el contenido de software del entorno operativo seleccionado en la ficha de selección del entorno operativo (OE-Selection). Esta ficha sólo muestra el software que es compatible con la revisión actual del sistema. En esta ficha, puede ajustar el contenido de software que desee incluir en el entorno operativo. Se selecciona automáticamente el software que coincide con el instalado actualmente en el sistema.

Puede seleccionar software opcional o anular la selección de software recomendado que no desee actualizar. La anulación de la selección del software recomendado anulará la selección del software autónomo, la red y los controladores de almacenamiento, y del software recomendado que sea común a todos los entornos operativos.

Figura 6-5 Ficha de selección del software (SW-Selection)




	ATENCIÓN: HP recomienda no anular la selección de los paquetes de software recomendados ni quitarlos del sistema a menos que tenga la certeza de que el entorno operativo no necesita el software que contienen dichos paquetes. Si anula la selección del software recomendado durante la actualización, la versión antigua del software cuya selección haya anulado permanecerá en el sistema. La versión antigua puede ser compatible o no con el sistema operativo HP-UX 11i v3 recién actualizado. Además, el software puede tener dependencias no declaradas. La anulación de la selección del software puede impedir que funcionen correctamente los productos con dependencias del software cuya selección haya anulado.

Utilice la barra espaciadora para seleccionar o anular la selección del software en la lista.
El indicador M (de «Match», coincidir) aparece cuando el software coincide con el instalado actualmente en el sistema. Es posible que aparezca el indicador P (de «Partial», parcial) si se selecciona sólo un componente de un objeto de software o si se seleccionan automáticamente componentes así debido a las dependencias.
Los productos de software de cada categoría tienen un indicador asociado que se muestra en la columna izquierda; dichos indicadores se describen a continuación:
- S, el usuario lo selecciona
- !, el usuario anula su selección
- D, es una dependencia
- A, se selecciona automáticamente
- P, se selecciona parcialmente
- M, se selecciona porque coincide con el software instalado en el sistema
- E, se ha producido un error al seleccionar este elemento
- ., no tiene estado: no está seleccionado ni instalado
- N, es más nuevo que el software del sistema
- O, es más antiguo que el software del sistema
- I, está instalado actualmente en el sistema.
Después de seleccionar el software que desea instalar, escriba una p (de «preview», vista preliminar) para obtener una vista preliminar de las acciones que se producirán para la actualización sin modificar el sistema.
La ventana de la salida aparecerá y comenzará a mostrar mensajes empezando por: Analyzing software to be installed.

Paso 5: Análisis (Vista preliminar)

En este paso, la interface de usuario basada en caracteres de update-ux analiza el software que se ha seleccionado.

La ventana de análisis muestra la información de estado relativa al proceso de análisis. Si la vista preliminar presenta problemas, estos se mostrarán en la ventana de análisis (Analysis).

Cuando se complete el análisis, presione Entrar para volver a la ficha de selección del software (SW-Selection) e iniciar el proceso de actualización real (consulte el «Paso 6: Actualización»).

Figura 6-6 Cuadro de diálogo de análisis (Analysis)

Si ha iniciado una sesión de vista preliminar, la vista preliminar se detiene después del análisis. Presione Entrar para volver a la ficha de selección del software (SW-Selection).
Después de volver a la ficha de selección del software, escriba una l (de «log», archivo de registro) para ver el archivo de registro, que presenta una vista de la información de instalación detallada.
Examine cualquier mensaje de error, de advertencia o nota. Las advertencias son meramente informativas. Si hay algún mensaje de error, habrá que subsanarlo antes de poder continuar con la actualización.

Paso 6: Actualización

En este paso, el sistema continúa con la actualización real. En la ficha de selección del software (SW-Selection), escriba una i (de «install», instalar) para iniciar el proceso de actualización. Una vez iniciada la actualización, normalmente el sistema ejecutará un reinicio.

Paso 7: Comprobación de la actualización

Una vez completado el reinicio del sistema, el sistema le pedirá que cambie el medio cuando proceda. Dé los siguientes pasos para comprobar que la actualización se ha coronado con éxito.

Compruebe que no se ha detectado ningún error antes de iniciar la actualización consultando el contenido del archivo de registro: /var/adm/sw/update-ux.log. Deberá mostrarse una salida parecida a la siguiente:

         Command entered: update-ux -s
         depot_server:/var/11iv3/update_depot SWM HPUX11i-OE
NOTE:    Output is logged to '/var/adm/sw/update-ux.log'
       * Obtaining some information from the source depot.
         cp /usr/lbin/swagent /var/adm/sw/tmp/update-ux
         compress /var/adm/sw/tmp/update-ux/swagent
         uncompress /var/adm/sw/tmp/update-ux/swagent.Z
         chmod +x /var/adm/sw/tmp/update-ux/swagent
       * Copying an SD agent from the source depot
         /usr/sbin/swagentd -k
         /usr/sbin/swagentd -r
         /usr/sbin/swcopy -s depot_server:/var/11iv3/update_depot
         -x logfile=/var/adm/sw/tmp/update-ux/swcopy.log
         -x autoselect_dependencies=false -x enforce_dependencies=false 
         -x mount_all_filesystems=false -x register_new_depot=false 
         -x uncompress_files=true -x reinstall=true SW-DIST.SD-AGENT @
         /var/adm/sw/tmp/update-ux/SWDIST.depot
         /usr/sbin/swagentd -k
         /usr/sbin/swagentd -r
         rm -f /var/adm/sw/tmp/update-ux/orig_swagent.log
         rm -f /var/adm/sw/tmp/update-ux/tmp_swagent.log
         /usr/sbin/swagentd -k.

Compruebe que se ha actualizado correctamente todo el software apropiado consultando el contenido del archivo de registro: /var/opt/swm/swm.log.
Puede ver el contenido del archivo swm.log interactivamente escribiendo el siguiente comando:
swm job -i
El sistema muestra una pantalla de registro (Log) que presenta el contenido del archivo de registro /var/opt/swm/swm.log.
Figura 6-7 Pantalla de registro (Log)
Esta pantalla de registro ofrece varias formas de consultar la información registrada en el archivo de registro. Los mensajes se pueden filtrar según los niveles de detalle con las teclas de acción ubicadas en la parte inferior de la pantalla.

La Tabla 6-3, «Archivos de registro generados durante una actualización», enumera los archivos de registro generados durante una actualización:

Tabla 6-3 Archivos de registro generados durante una actualización

Archivo de registro	Descripción
`/var/opt/swm/swm.log`	Este archivo de registro contiene la salida de las fases de selección del software, análisis e instalación de la actualización del software. Asimismo, este archivo de registro incluye la salida de todas las secuencias de comandos de control que se ejecutan durante la actualización. El archivo `swm.log` es el archivo de registro primario que debe consultar en relación con los resultados del proceso de actualización.
`/var/adm/sw/update-ux.log`	Este archivo de registro contiene la salida de la secuencia de comandos de update-ux. La secuencia de comandos de update-ux garantiza que se instalen las herramientas correctas antes de realizar la actualización.
`/var/adm/sw/swagent.log`	Este archivo de registro contiene la salida detallada de la instalación del software, incluidas las secuencias de comandos de control que se ejecutan durante la actualización. Tenga en cuenta que el archivo `swm.log` es un superconjunto de la información encontrada en el archivo `swagent.log`.
`/var/adm/sw/swagentd.log` `/var/adm/sw/swconfig.log` `/var/adm/sw/swinstall.log` `/var/adm/sw/swmodify.log` `/var/adm/sw/swreg.log` `/var/adm/sw/swremove.log` `/var/adm/sw/swverify.log`	Estos son los archivos de registro para los comandos individuales que se ejecutan durante la actualización. El éxito o error y la salida de estos comandos se graba en el archivo `swm.log`. A menos que así se indique en un mensaje de otro archivo de registro, no hay necesidad de hacer referencia a estos archivos de registro.

Actualización a HP-UX 11i v3 mediante la interface de línea de comandos

Utilice la siguiente sintaxis para ejecutar el comando update-ux:

update-ux -s ubicación_origen [-?][-i][-p][-v][-f archivo_selecciones][-x opción=valor][software_especificado...]

Tabla 6-4 Comandos de Update-UX

Comando de Update-UX	Descripción
`-s``ubicación_origen`	Especifica el origen que contiene el almacén de software nuevo. Las ubicaciones posibles son un directorio local, un DVD montado que contenga un almacén o una combinación de sistema y almacén remotos. Todas las rutas utilizadas en la `ubicación_origen` deben ser rutas absolutas. Si la `ubicación_origen` es una combinación de sistema y almacén remotos, el sistema remoto debe especificarse primero, seguido de la ruta absoluta al almacén remoto, separados por dos puntos sin espacios; por ejemplo: `swperf:/var/spool/sw`
`-?`	Imprime la declaración de uso.
`-p`	Presenta una vista preliminar de una tarea de actualización ejecutando la sesión sólo a través de la fase de análisis.
`-v`	Activa la salida detallada hacia el archivo stdout.
`-f` `archivo_selecciones`	Lee la lista de las selecciones de software en un `archivo_selecciones` en lugar de (o además de) hacerlo en la línea de comandos. Esta opción permite seleccionar y actualizar software opcional o anular la selección del software recomendado.
`-x opción=valor`	Especifica las opciones de -x que han de aplicarse durante la actualización. Para una actualización típica, no se precisa ninguna opción -x. Para obtener información sobre las opciones -x, consulte la página de manual de swm (1M) o la Guía de administración de Software Distributor.
`software_especificado`	Las selecciones de software admiten la misma sintaxis que el comando swinstall, más la sintaxis descrita en la siguiente sección de sintaxis de selección. Se admite la siguiente sintaxis para sw_spec: *bundle[,`versión`]product[.subproduct][.fileset][,version]!selectionbundle]/[%match] pattern-matching-expression* donde `versión` puede ser: [,r <op> revision][,a <op> arch][,v <op> vendor] [,c <op> category] [,q=qualifier][,l=location][,fr <op> revision][,fa <op> arch] donde `op` puede ser: =, ==, >=, <=, <, > o != El operador relacional = (igual a) permite especificar las selecciones con caracteres comodín de shell y expresiones de coincidencia de modelo: *[ ], , ? La sintaxis !selection** hace que la selección se anule aun cuando se enumere en la línea de comandos formando parte de las demás selecciones.




	NOTA: Asegúrese de que lee la sección «Rutas de actualización admitidas a HP-UX 11i v3» para garantizar que actualiza el sistema por medio de una ruta de actualización admitida.

Adición y eliminación de entornos operativos desde la línea de comandos. Un entorno operativo (OE - Operating Environment) representa una revisión específica de HP-UX que se puede instalar en un sistema. Los nombres de los entornos operativos incluyen:

HPUX11i-OE: HP-UX 11i v3 Foundation OE
HPUX11i-OE-Ent: HP-UX 11i v3 Enterprise OE
HPUX11i-OE-MC: HP-UX 11i v3 Mission Critical OE
HPUX11i-TCOE: HP-UX 11i v3 Technical Computing OE

Para actualizar a HP-UX 11i v3 e incluir un entorno operativo HP-UX 11i v3 específico, deberá especificar el nombre del entorno operativo en el comando update-ux. Por ejemplo, para actualizar a HP-UX 11i v3 e instalar el entorno operativo HP-UX 11i v3 Foundation OE, introduzca el DVD HP-UX 11i v3 en la unidad local montada en /dvdrom. Como usuario root, escriba:

/usr/sbin/update-ux -s /dvdrom HPUX11i-OE




	NOTA: Asegúrese de que instala todo el software opcional nuevo incluido en el conjunto de entornos operativos que desee al mismo tiempo que realiza la actualización.

Actualización de software opcional desde la línea de comandos. Para actualizar a HP-UX 11i v3 y especificar en la línea de comandos paquetes de software opcionales adicionales, dé los pasos siguientes:

Si desea instalar software opcional adicional incluido con el conjunto de entorno operativo HP-UX 11i v3 Foundation OE, escriba:
/usr/sbin/update-ux -s /dvdrom HPUX11-OE <nombre_paquete_software_opcional>
Concluya la configuración del software HP que se explica en el documento Notas de la revisión de HP-UX 11i v3, que se facilita en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html