Salta l'introduzione Italia - Italiano
HP.com Italia Prodotti e Servizi Supporto e Drivers Soluzioni Come Acquistare
» Contatta HP
Altre opzioni
HP.com Italia
 Configurare HP-UX per lingue diverse > Capitolo 2 Come configurare l’ambiente di sistema nelle lingue asiatiche

Configurazione dell’IMS
» 

Documentazione tecnica

Libro completo in PDF
» Feedback
Inizio contenuto

 » Sommario

spacerspacerspacer
spacer
spacer
  		 
 

IMS supportati

L’elenco dei server del metodo di input (IMS - Input Method Server) previsti per ciascuna lingua asiatica è riportato di seguito.

Tabella 2-1 Ambienti di sistema e metodi di input supportati

Ambiente di sistemaIMS supportati
Giapponese:XJIM, ATOK8, ATOK X, VJE-γ, EGBridge
Coreano:XKIM
Cinese semplificato:XSIM
Cinese tradizionale:XTIM
 

Funzione di dtimsstart[1]

dtimsstart consente all’utente di selezionare un IMS.

Prima di usare dtimsstart, è necessario che l’utente imposti correttamente la variabile di ambiente LANG perché dtimsstart agisce diversamente in base al valore assunto da LANG.

dtimsstart imposta la variabile di configurazione XMODIFIERS in modo tale da collegarla all’IMS selezionato. L’utente potrà così usare l’IMS senza bisogno di ulteriore configurazione.

Se nell’ambiente CDE di HP-UX si sceglie una versione locale asiatica, dtimsstart viene avviato automaticamente dopo che l’utente ha effettuato il log in. Più precisamente, dtimsstart viene richiamato automaticamente all’avvio (login utente) di Xsession dal file di comandi /usr/dt/config/Xsession.d/0020.dtims.

Avvio manuale

L’avvio manuale dell’IMS è utile quando sul desktop della versione locale C si usa il metodo di input asiatico. In tal caso, sulla riga di comando si può eseguire dtimsstart come segue.

eval ‘/usr/dt/bin/dtimsstart -env‘

IMPORTANTE: Le virgolette su questa riga devono essere virgolette semplici e NON apostrofi.
NOTA: Normalmente dtimsstart visualizza messaggi ed etichette nelle lingue asiatiche. Per richiamarli in inglese, impostare le variabili di ambiente sulla versione locale C.
eval ‘NLSPATH=/usr/dt/lib/nls/msg/C/%N.cat \
XENVIRONMENT=/usr/dt/app-defaults/C/Dtimsstart dtimsstart -env‘
Perché dtimsstart funzioni correttamente, occorre che la variabile LANG sia impostata sulla versione locale asiatica appropriata. Dopo l’avvio automatico di dtimsstart, il comando sarà attivo solo per le applicazioni lanciate in quella versione locale.

Selezione del metodo di input

  • Per le versioni locali giapponesi (ja_JP.SJIS, ja_JP.eucJP, ja_JP.kana8, ja_JP.utf8)

    dtimsstart visualizza la finestra di selezione riportata sotto. Selezionando una delle opzioni disponibili e facendo clic sul pulsante OK, dtimsstart avvia l’IMS selezionato. Per avere maggiori dettagli su altre operazioni eseguibili in questa finestra, selezionare il pulsante Help. L’ultima selezione (che compare in giapponese) significa “Nessun inserimento in giapponese”.

    Figura 2-1 Finestra di selezione del metodo di input giapponese

    Finestra di selezione del metodo di input giapponese

  • Per le versioni locali coreane (ko_KR.eucKR, ko_KR.utf8):

    dtimsstart avvia XKIM senza visualizzare la finestra di selezione perché XKIM è l’unico IMS supportato per entrambe le versioni locali.

  • Per le versioni locali in cinese semplificato (zh_CN.gb18030, zh_CN.hp15CN, zh_CN.utf8):

    dtimsstart avvia XSIM senza visualizzare la finestra di selezione perché XSIM è l’unico IMS supportato per entrambe le versioni locali.

  • Per le versioni locali in cinese tradizionale (zh_TW.eucTW, zh_TW.big5, zh_TW.ccdc, zh_TW.utf8):

    dtimsstart avvia XTIM senza visualizzare la finestra di selezione perché XTIM è l’unico IMS supportato per queste versioni locali.

  • Per le versioni locali di Hong Kong (zh_HK.big5, zh_HK.utf8):

    dtimsstart avvia XTIM senza visualizzare la finestra di selezione perché XTIM è l’unico IMS supportato per entrambe le versioni locali.

NOTA: Analogamente ad altri IMS in lingua asiatica, XKIM e XSIM non hanno una finestra principale visibile. Per uscire da XKIM o XSIM, usare il comando kill(1) o chiudere l’X server.

Una semplice verifica

Questa sezione descrive una semplice procedura che permette di verificare l’avvenuta configurazione dell’ambiente di sistema nelle lingue asiatiche.

Ambiente in lingua giapponese - Verifica eseguita da tastiera

Le descrizioni che seguono fanno riferimento esclusivamente all’IMS xjim.

  1. Impostare il campo di input in primo piano

    Il processo si connetterà automaticamente a xjim in primo piano; controllare a questo punto che il cursore si trovi nel campo di input.

  2. Attivare l’inserimento

    Premere il tasto Alt a sinistra (ExtendChar) o la combinazione Ctrl+barra spaziatrice per attivare l’inserimento dell’IMS. Nella parte inferiore della finestra attiva apparirà una finestra di stato.

  3. Cambiare la modalità di input

    Premere il tasto F3 per passare ai caratteri dell’alfabeto latino a due byte e cambiare così la modalità di input.

  4. Inserire i caratteri

    Inserire alcuni caratteri, che verranno visualizzati in negativo. Quando si preme il tasto Return, le stringhe inserite vengono inviate all’applicazione.

Per uscire dalla modalità di input di xjim input mode, premere il tasto Alt a sinistra (ExtendChar) o la combinazione di tasti Ctrl+barra spaziatrice. Il sistema tornerà immediatamente alla normale modalità di input.

Ambiente in lingua coreana - Verifica eseguita da tastiera

Le descrizioni che seguono fanno riferimento esclusivamente all’IMS xkim.

  1. Impostare il campo di input in primo piano

    Il processo si connetterà automaticamente a xkim in primo piano; controllare a questo punto che il cursore si trovi nel campo di input.

  2. Attivare l’inserimento

    Premere il tasto Alt Gr a destra (ExtendChar) per attivare l’inserimento dell’IMS. Nella parte inferiore della finestra attiva apparirà una finestra di stato.

  3. Cambiare la modalità di input

    Premere il tasto F9 per passare ai caratteri dell’alfabeto latino a due byte e cambiare così la modalità di input.

  4. Inserire i caratteri

    Inserire alcuni caratteri. Verranno visualizzati i caratteri dell’alfabeto latino a due byte.

Per uscire dalla modalità di input di xkim input mode, premere il tasto Alt a sinistra (ExtendChar). Il sistema tornerà immediatamente alla normale modalità di input.

Ambiente in cinese semplificato - Verifica eseguita da tastiera

Le descrizioni che seguono fanno riferimento esclusivamente all’IMS xsim.

  1. Impostare il campo di input in primo piano

    Il processo si connetterà automaticamente a xsim in primo piano; controllare a questo punto che il cursore si trovi nel campo di input.

  2. Attivare l’inserimento

    Premere il tasto Alt Gr a destra (ExtendChar) per attivare l’inserimento dell’IMS. Nella parte inferiore della finestra attiva apparirà una finestra di stato.

  3. Cambiare la modalità di input

    Premere il tasto F12 per passare ai caratteri dell’alfabeto latino a due byte e cambiare così la modalità di input.

  4. Inserire i caratteri

    Inserire alcuni caratteri. Verranno visualizzati i caratteri dell’alfabeto latino a due byte.

Per uscire dalla modalità di input di xsim, premere il tasto Alt a sinistra (ExtendChar). Il sistema tornerà immediatamente alla normale modalità di input.

Ambiente in lingua cinese tradizionale - Verifica eseguita da tastiera

Le descrizioni che seguono fanno riferimento esclusivamente all’IMS xtim.

  1. Impostare il campo di input in primo piano

    Il processo si connetterà automaticamente a xtim in primo piano; controllare a questo punto che il cursore si trovi nel campo di input.

  2. Attivare l’inserimento

    Premere Alt Gr a destra (ExtendChar) per attivare l’inserimento dell’IMS. Nella parte inferiore della finestra attiva apparirà una finestra di stato.

  3. Cambiare la modalità di input

    Premere la combinazione di tasti Shift+F9 per passare ai caratteri dell’alfabeto latino a due byte e cambiare così la modalità di input.

  4. Inserire i caratteri

    Inserire alcuni caratteri. Verranno visualizzati i caratteri dell’alfabeto latino a due byte.

Per uscire dalla modalità di input di xtim, premere il tasto Alt a sinistra (ExtendChar). Il sistema tornerà immediatamente alla normale modalità di input.


[1] Nei sistemi operativi precedenti ad HP-UX 11.0, dtimsstart era noto come ximsstart e non rientrava tra gli elementi standard del CDE



Capitolo 2 Come configurare l’ambiente di sistema nelle lingue asiatiche
  		 


Configurazione delle stampanti  
Versione stampabile
Informativa sulla privacy Usando questo sito si accettano le sue condizioni
© 2002 Hewlett-Packard Development Company, L.P.