跳到内容 中国
HP.com 主页 产品与服务 支持及驱动程序 解决方案 如何购买
» 联系惠普
更多选项
HP.com 主页
 HP-UX 11.0 - 11i 国际化特性白皮书 > 第 4 章 亚洲语言系统环境 (ASE)

ASE 更改 [11i v1 和 11i v1.5]
» 

技术文档资料

完整的 PDF 手册
» 反馈
内容从此开始:

 » 目录

 » 词汇表

 » 索引

spacerspacerspacer
spacer
spacer
  		 
 

HP-UX 为服务器提供了多项亚洲语言增强功能，包括一些新的亚洲语言编码集、UDC（用户定义的字符或日文 Gaiji 字符）、打印功能以及与大型机编码集之间的编码集转换功能。

下面各节将介绍新增功能、更改的功能、删除的功能以及故障排除信息。有关详细信息，请参阅以下文档：

  • JSE

    • 《《日文系统环境用户指南》》（B3782-90873，日语版）

    • 《《HP XJIM 日文输入法指南》》（B3782-90869，日语版）

    • 《《ATOK8 日文输入法指南》》（B3782-90870，日语版）

    • 《《EGBridge 日文输入法指南》》（B3782-90871，日语版）

    • 《《VJE-γ 日文输入法指南》》（B3782-90872，日语版）

  • 《KSE －《朝鲜语系统环境用户指南》》（5969-4454，朝鲜语版）

  • 《SSE －《简体中文系统环境用户指南》》（5969-4455，简体中文版）

  • 《TSE －《繁体中文系统环境用户指南》》（5969-4453，繁体中文版）

要获取 ASE 早期版本的发行信息，请参阅下列文件：

  • JSE：/usr/share/doc/ASX-JPN

  • KSE：/usr/share/doc/ASX-KOR

  • SSE：/usr/share/doc/ASX-SCH

  • TSE：/usr/share/doc/ASX-TCH

新增功能

  • ASE 通用功能

    • lp 假脱机程序和 HPDPS 均支持新机型的打印机。可以在下列打印机上打印纯文本文件，方法是在 lp 假脱机程序上使用 PCL5.nloo (PCL5.asian) 机型文件来配置打印机，或者在 HPDPS 上使用 PCL5.asx (2BPCL5.asx) 打印机机型来配置打印机：

      • HP LaserJet 4000 (N)

      • HP LaserJet 4050 (N)

      • HP LaserJet 4500 (N)

      • HP LaserJet 5000 (N)

      • HP LaserJet 8000 (N)

      • HP LaserJet 8100 (N)

      注释：通过在这些打印机上安装可选字体 DIMM，即可使用 TrueType 字体来打印文本。要使用 TrueType 字体，请对 lp 假脱机程序使用 PCL5.asian 机型文件来配置打印机，或者对 HPDPS 使用 2BPCL5.asx 打印机机型来配置打印机。 HP-UX 11i v1.5 中不包括与 HPDPS 相关的功能。

    • 对于 HPDPS，为支持将来的新打印机而提供了通用打印机机型目录 PCL5.asx、2BPCL5.asx 和 ESCP.asx。用户可以将这些打印机机型目录事例复制到 /var/opt/pd/lib/model 下的相应名称的目录中，然后定制该目录以适合于所配置的打印机。11i v1.5 不提供该功能。

  • JSE

    • 现在支持 ATOK X for HP-UX 预览版本 [不适用于 11i v1.5]。ATOK12 引擎作为一种日文假名-日文汉字转换功能，可以使用户获得舒适、高效的日文输入环境。由于此发行版的 ATOK X 只是预览版本，因此尚未提供某些定制工具。在下一发行版中将提供具有全部功能的 ATOK X for HP-UX。

    • 支持日语 UTF-8 语言环境 ja_JP.utf8。用户可以使用该语言环境来输入、显示和打印 UTF-8 字符。该语言环境支持在 JIS X 0201 (1976)、JIS X 0208 (1990) 和 JIS X 0212 (1990) 标准中定义的字符。不支持 UDC (GAIJI) 和 VDC（供应商定义的字符）。

      有关详细信息，请参阅文档 /usr/share/doc/ASX-UTF8。

    • USB（通用串行总线）日语 109 键盘支持。它允许通过日文输入法输入日文字符。

    • 包含 NEC VDC 符号，可在 X Windows 系统上显示

      • JIS[Kuten]：13/01-13/92

      • Shift-JIS：0x8740-0x879C

    • 支持新的 Ricoh TrueType 字体程序包“TrueTypeWorld ValueFontD2”。受支持的字体是 Windows 3.1 版的 WABUN（日语）字体。

    • lp 假脱机程序和 HPDPS 均支持新打印机机型。用户可以在 lp 假脱机程序上使用指定机型文件或者在 HPDPS 上使用指定打印机机型来配置下列打印机，然后在打印机上打印日语纯文本文件。

      表 4-4 用于 JSE 的新打印机机型

      打印机LP 假脱机程序机型文件HPDPS 打印机机型文件
      [不适用于 11i v1.5 及更高版本]

      HP LaserJet 5si[1]

      		PCL5.nloo (PCL5.asian)PCL5.asx (2BPCL5.asx)
      HP HITPCPDAESCPESCP.asx
      HP HITHTS4AESCPESCP.asx
      HP HITKD20AESCPESCP.asx
      HP HITKD45AESCPESCP.asx
      Canon LBP-850LIPS4LIPS4.asx
      Canon LBP-930EXLIPS4LIPS4.asx
      Canon LBP-2030LIPS4LIPS4.asx
      Canon LBP-2040LIPS4LIPS4.asx
      Canon LBP-2160LIPS4LIPS4.asx

      OKI Microline 9XXPSII[2]

      		PS2.nlioPS2.asx

      OKI Microline 9XXPSIII[2]

      		PS2.nlioPS2.asx

      OKI Microline 703N(3)[2]

      		PS2.nlioPS2.asx
      EPSON VP-1800ESCPESCP.asx
      OKI 533OS ESCPESCP.asx
      OKI 835OS ESCPESCP.asx
      OKI 858OS ESCPESCP.asx
      NEC LL-15 (NPDL2)NPDLIINPDLII
      NEC LL-30 (NPDL2)NPDLIINPDLII

      NEC LL-15 (ESC/P) [3]

      		ESCPESCP.asx

      NEC LL-30 (ESC/P) [3]

      		ESCPESCP.asx

      [1] 通过在这些打印机上安装可选日语字体 DIMM，用户即可使用 TrueType 字体打印日语文本。要使用日语 TrueType 字体，请对 lp 假脱机程序使用 PCL5.asian 机型文件来配置打印机。要确定是否安装了日语 TrueType 字体，请执行下列操作：

      1. 在打印机控制面板上按 Menu，直到出现“INFORMATION MENU”。

      2. 按 Item，直到出现“PRINT PCL FONT LIST”。

      3. 按 Select 以打印字体列表。

      4. 如果打印机中装有日语 TrueType 字体，则“MS Mincho”和“MS Gothic”将位于打印出的列表中。

      [2] 不支持在加宽的 A3（在日本称为“A3-Nobi”）纸上打印文本文件。

      [3] 在 ESC/P 模式下对页面长度的设置有一些限制。有关详细信息，请参阅打印机手册和联机文档 /usr/share/doc/PRINTER-JPN-S[E]。

       

    • 对于 HPDPS，为支持将来的新打印机而提供了通用打印机机型目录 LIPS3.asx、LIPS4.asx 和 PS.asx。用户可以将这些打印机机型目录事例复制到 /var/opt/pd/lib/model 下的相应名称的目录中，然后定制该目录以适合于所配置的打印机。11i v1.5 不提供该功能。

    • 提供了大型机编码集转换功能，可以在大型机编码集（Hitachi KEIS、NEC JIPS、Fujitsu JEF 和 IBM EBCDIC）与现有编码集（SJIS、eucJP 和 ucs2）之间转换编码集。iconv(1) 和 iconv(3C) 将使用这些编码转换。11i v1.5 不提供该功能。

      可支持下列编码集：

      • Hitachi KEIS

        • keis7k：KEIS78（基于 JIS C6226-1978 的 Hitachi MF 编码集）+ EBCDIK

        • keis8k：KEIS83（基于 JIS X0208-1983 的 Hitachi MF 编码集）+ EBCDIK

        • keis7c：KEIS78（基于 JIS C6226-1978 的 Hitachi MF 编码集）+ EBCDIC

        • keis8c：KEIS83（基于 JIS X0208-1983 的 Hitachi MF 编码集）+ EBCDIC

      • NEC JIPS

        • jipsj：JIPS（NEC 大型机编码集）JIS

        • jipsec：JIPS（NEC 大型机编码集）EBCDIC

        • jipsek：JIPS（NEC 大型机编码集）EBCDIK

      • Fujitsu JEF

        • jefc：JEF（Fujitsu 大型机编码集）+ EBCDIC（小写字母表）

        • jefk：JEF（Fujitsu 大型机编码集）+ EBCDIK（片假名）

        • jefc9p：JEF + EBCDIC（指定打印尺寸为 9 磅）

        • jefk9p：JEF + EBCDIK（指定打印尺寸为 9 磅）

      在大型机编码集与下列现有编码集之间提供了编码集转换：

      • SJIS

      • eucJP

      • ucs2

    • 为客户机/服务器或分布式环境提供了一个新的 UDC 环境。用户可以共享一台服务器上的 UDC 字体，并从客户机打印 UDC。TrueType 字体作为一种 UDC 字体受到支持。用户可以使用在 X Windows 上创建的或由一些供应商提供的 UDC TrueType 字体。这两种字样作为 UDC 字体都受到支持。ESC/P 和 PCL 打印机也受到支持。11i v1.5 不提供该功能。

  • KSE

    • 支持朝鲜语 UTF-8 语言环境 ko_KR.utf8。在该语言环境中，用户可以输入、显示和打印 UTF-8 字符。支持在 KSC 5636 (1989) 和 KSC 5601 (1987) 标准中定义的字符。不支持 UDC 和 VDC。有关详细信息，请参阅文档 /usr/share/doc/ASX-UTF8。

      在 ko_KR.utf8 语言环境中，支持 KS X 1005-1（以前为 KS C 5700-1995）中的全部朝鲜语音节。可以通过 XKIM 输入全部朝鲜语字符，并在 X Windows 系统中显示这些字符。使用朝鲜语字体 DIMM 和 PCL5.asian 机型文件，用户可以打印全部朝鲜语字符。

    • 支持在 ko_KR.eucKR 语言环境中打印欧元符号。同时还支持注册商标符号 “。支持在 PCL 打印机上使用 PCL5.asian 机型文件打印这些符号。两种字样 Dotum 和 Batang 均受到支持。用户不用选择任何打印选项即可打印欧元符号和 “ 符号。

    • 支持在 USB 朝鲜语 106 键盘上使用 XKIM 输入法输入朝鲜语字符。

    • KSE 支持通过 X 打印服务器打印到 PCL 打印机。

  • SSE

    • 可支持简体中文 UTF-8 语言环境 zh_CN.utf8。在该语言环境中，用户可以输入、显示和打印 UTF-8 字符。支持在 ISO 10646 和 GB 2312 (1980) 标准中定义的字符。不支持 UDC 和 VDC。有关详细信息，请参阅文档 /usr/share/doc/ASX-UTF8。

    • 支持在 USB 简体中文 104 键盘上使用 XSIM 输入法输入简体中文字符。

    • SSE 支持使用 X 打印服务器打印到 PCL 打印机。

  • TSE

    • 繁体中文 UTF-8 语言环境 zh_TW.utf8 和 zh_HK.utf8 均受到支持。在这些语言环境中，您可以输入、
      显示和打印 UTF-8 字符。支持在 ISO 10646 和 CNS 11643 (1992) 标准的平面 1、2、3 和 4 中定义的字符，但不受 Unicode 2.1 支持的某些字符除外。不支持 UDC 和 VDC。有关详细信息，请参阅文档 /usr/share/doc/ASX-UTF8。

    • 支持在 USB 繁体中文 104 键盘上使用 XTIM 输入法输入繁体中文字符。

    • TSE 支持通过 X 打印服务器打印到 PCL 打印机。

    • HP 为香港特别行政区的 big5 语言环境 zh_HK.big5 提供了支持。香港特别行政区的 big5 语言环境类似于繁体中文的 big5 语言环境。这两种语言环境之间的差异在于，货币和日期/时间属性反映的是当地的文化习惯。

    • 通过向 CDE 应用程序提供所需的 app-defaults 文件，增强了 CDE 的功能来支持这一新的语言环境。

    • 应用程序必须通过将 LANG 和（或）LC_* 环境变量设置为香港特别行政区的 big5 语言环境来选择启用 big5 支持。

    • 使用香港特别行政区 big5 语言环境的应用程序的性能应该与使用繁体中文 big5 的应用程序的性能相同。

    • 语言环境源文件和二进制文件的大小要求是 1.7 MB。

更改的功能

在 JSE 中，更改了 106/109 键盘的“EISUU”键模式。

在以前版本中，EISUU 键、Shift + EISUU（Caps Lock 模式）键和 Alt + EISUU（KANJIBANGOU 模式）键都可用作 Caps Lock。现在，各键都恢复为其最初的功能。

删除的功能

  • ASE 通用功能

    • 现在，打印到 LaserJet III 系列打印机已过时。应使用较新的打印机机型。

    • HP-UX 11i v1.5 中不包括与 HPDPS 相关的功能。

  • KSE － 本发行版中不包括 XDevice。

注释：在未来发行版中，日文输入法 EGBridge 和 VJE-γ 将过时。

故障排除信息

  • JSE

    • XJIM

      • 在低分辨率的显示屏幕上，缺省情况下会切掉“Customize”窗口。请使用 fn 选项或 XJim*fontList 资源指定 14 点的字体。

      • 如果在“YOMI”输入法状态下使用“KANA”输入法（不是“ROMAJI”输入法）作为主要输入法，然后连续输入一个“KANA”字符以及“HANDAKUTEN”或“DAKUTEN”，则输入法服务器不会将“KANA”与“HANDAKUTEN”或“DAKUTEN”组合成一个字符，而是显示“KANA”字符以及“DAKUTEN”或“HANDAKUTEN”符号。在这种情况下，应该使用“ZENKAKU-HIRAGANA”转换（按 Shift + F5 键）或“ZENKAKU-KATAKANA”转换（按 F6 键）来构造组合字符。

      • 如果在配置 NIS 后安装 XJIM，您会发现无法使用 XJIM 转换服务器。要解决该问题，请将 /etc/services 文件中的下面一行

        nuekks        6897/tcp          # nuekks daemon

        移至以“+”符号为开头的一行之上，指明 NIS 映射的开始。

    • EGBridge

      • 在 hpterm 上进行日文假名－日文汉字转换的过程中，如果关闭 EGBridge 主窗口，那么也可能会关闭 hpterm。请先完成转换过程，然后关闭 EGBridge 主窗口。

    • IMS 通用功能 (XJIM/ATOK8/EGBridge/VJE-γ)

      • 如果应用程序使用 XIMStatusNothing，而且在 KANJI-ON 状态下，这些应用程序相互重叠，则有时无法使用 Meta(Alt)-Tab 键移动窗口焦点。要避免该问题，请将 stackChange 资源设置为 False，如下所示：

        XJIM 

        XJim*stackChange: False

        ATOK8 

        Atok8*stackChange: False

        EGBridge 

        EGIms*stackChange: False

        VJE 

        Vje*stackChange: False

        有关详细信息，请参阅每本输入法手册（仅限日语）中的“Resources”部分。

      • 在 Motif 1.2 和 Motif 2.1 应用程序中，F10 和 Shift-F10 键不能用作日语输入功能键，因为这些键用于将焦点切换到菜单栏上。要将这些键分配给 IMS 的某些功能，请进行下面的设置：

        • 对于 DIN 键盘： $xmodmap -e “keycode 25 = F10”

        • 对于 ITF 键盘： $xmodmap -e “keycode 38 = F10”

      • 如果 LANG 是 ja_JP.SJIS 或 ja_JP.eucJP，则不能使用 PS2-DIN-JIS 键盘在 X11R4（包括 Motif 1.1）应用程序中使用日语 IMS。要避免该问题，请在调用 X11R4 (Motif 1.1) 应用程序时，将 LANG 设置为 japanese 或 japanese.euc。

      • 即使在运行输入法服务器之后将 UDC 合并到 X 字体服务器中，输入法服务器也无法在预编辑区和候选字中显示 UDC。请在运行输入法服务器之前将 UDC 合并到 X 字体服务器中。重新登录，以确保输入法服务器在 CDE 上能够显示 UDC。

    • JIS 键盘

      • 不要设置 KBD_LANG Shell 变量，否则 Motif 1.1 应用程序不支持 JIS 键盘。

      • JIS 键盘上的 Yen 键在 X 终端上不能正常工作。要使用 Yen 键，请执行以下命令：

        $ xmodmap -e "keysym yen = backslash bar prolongedsound"

    • 106/109 键盘

      • 不能关闭 EGBridge（但可以打开它）。解决方案是，更改键映射文件 $HOME/.gab/EGBMap（供个人使用）或 /etc/opt/egb/config/EGBMap（供系统使用）。请使用编辑器打开键映射文件更改以下条目：

        旧条目：LKONOFF = XK_Henkan XK_Meta_L
        新条目：LKONOFF = XK_Henkan XK_Meta_L XK_Alt_L

        然后保存已更新的键映射文件并重新启动 EGBridge。可以使用左侧的 Alt 键打开或关闭 EGBridge。

    • udcload

      • 如果在 UDC 文件中未按编码顺序排列 UDC，udcload 将无法加载 UDC。首先，请按编码顺序排列 UDC。由 xudced 生成的 UDC 不会出现该问题，因为 xudced 生成的 UDC 按编码顺序排列。

  • KSE

    • xk0input

      如果 LANG 是 ko_KR.eucKR，则不能使用 PS2-DIN 键盘在 X11R4（包括 Motif 1.1）应用程序中使用 XKIM。要避免该问题，请在调用 X11R4 (Motif 1.1) 应用程序时，将 LANG 设置为 korean。

  • ASE 通用功能

    • xudced（UDC 编辑器）

      在 Edit 菜单中选择 Search... 后，不能直接指定字符。只能指定索引号搜索字符。

本地语言软件的可用性

HP-UX 的本地语言支持目录可支持此产品中使用的命令。

命令和库支持 [不适用于 11i v1]

要确保从 PA 平滑迁移到 IPF 系统，则在 IPF 系统上需要有 PA 和 IPF 语言环境库以及 iconv 方法。请参阅“更改的语言环境和 localedef 命令 [11i v1.5]”。



ASE 中增强的打印功能 [11.0 修补软件，11i v1]
  		 


ASE 更改 [11i v1.6]  
打印版本
保密声明 使用本网站表示您同意其使用条件
© 2001-2003, 2005 - Hewlett-Packard Development Company, L.P.