本版本的修补软件和已进行的修复

问题：处理管理命令时，ServiceGuard Manager 直接显示来自 ServiceGuard 的进程消息。ServiceGuard 没有将这些消息本地化，ServiceGuard Manager 只能翻译每个管理操作的开始和结束消息。因此，中间消息只会以英文显示。

解决办法：尚无。

问题：无法使用 Enter 键激活 Alerts 对话框中的 Apply 按钮。

解决办法：用鼠标单击此按钮或相应的选项卡将其选中，然后用 Return 键将其激活。

问题：需要保存或打开文件时，弹出可以在其中输入文件名或进行浏览的窗口。但它有时会延迟几秒钟显示。

解决办法： 更改预设，并留有富余的时间供窗口打开。

问题：尝试打印 Help 主题时，CPU 占用率可能会突然跳至 100% 并停留在这种状态。

解决办法： 这是使用 Java (ID= 4768427) 的已知问题。

问题：如果管理员认为滚动升级已停止运行，则在群集属性表中看到 Rolling Upgrade = YES 可能会使人迷惑不解。

解决办法：仅当 ServiceGuard Manager 可以验证群集中的所有节点具有相同版本时，才出现 Rolling Upgrade = NO 的情况。如果 ServiceGuardManager 无法确定其中一个或多个节点的版本，则出现 Rolling Upgrade = YES 的情况。

问题：如果尝试发现许多具有异常配置的群集，对话便断开连接。

解决办法：尚无。

问题：在压力测试中，如果大量事件同时进入，当滚动条试图跟踪列表中的众多快速插入时，不能正常工作。

解决办法： 请稍候，直至列表找到稳定的顺序。

问题：在非英语界面中，快捷键通过括号中加下划线的字母来指示。也就是说通过按 Alt 键和该字母可以访问该项。在某些本地化版本中，下划线的位置有误。

解决办法：使用括号内的字母加 Alt 键作为快捷键，即使下划线的位置出现了变化。

问题：在某些情况下，首次添加程序包时，Alerts 窗口可能显示该程序包的状态未知。经多次更新后可能仍保持未知状态。

解决办法：再次检查映射图和属性。如果问题仍然存在，请断开会话连接，然后重新连接。

问题： 在 HP-UX 上运行非英文版的 SGMgr 时，在输入文本框中键入的非英语字符不可见。程序可以读取字符，只是用户看不见。这通常发生在 Alerts: Search 和 Help: Search 文本字段中。

解决办法： 对该情况加以了解，明白即使在不可见的情况下，程序仍能读取输入的内容。继续键入，或者对于某些特定的输入内容，可以在其他窗口中键入文本，然后复制并粘贴到文本字段中。

问题：如果在“Change Sessions”窗口中更改了 Include Unused SG nodes 设置，该更改通常会被忽略。

解决办法： 对于未使用的节点选项，打开一个具有所需设置的新会话。

问题： 在某些英文版的 Windows 中安装非英文版的 ServiceGuard Manager 时，安装按钮的太小，难以辨认。

解决办法： 请记住按钮的标准顺序（从左至右）：Quit、Previous 和 Next。要继续安装，请单击最右边的按钮 (Next)。

问题： 在英文版的 Windows 2P 上安装 ServiceGuard Manager 时，某些非英语字符显示不正确。

解决办法：HP 建议在非英语语言环境下，仅在本地化版本的 Windows 操作系统上安装本地化版本的 ServiceGuard Manager。

问题：安装朝鲜语、简体中文和繁体中文版本时，安装程序的第一个面板在下拉菜单中为用户提供了语言环境的选择。在所有语言的版本中，选项旁边的按钮都是“OK”。该按钮应该进行本地化，但实际上没有。

解决办法： 要继续安装，请按“OK”。

问题：在安装过程中，许可协议窗口中显示了一个供选择的单选按钮，用于确认是否同意许可条款。在中文版中文本太小，难以辨认。

解决办法：请记住第一个按钮上的文本是“我接受许可协议中的条款”，默认情况下，该项是选中的。另外一个按钮上的文本是“我不接受许可协议中的条款”。

问题： Java 性能在繁体中文环境下的 HP-UX 上不佳。

解决办法：在繁体中文版的 HP-UX 上安装 ServiceGuard Manager 之前，HP 建议运行 Java Out-Of-The-Box 工具来修改内核参数。请访问：
http://www.hp.com/products1/unix/java/java2/outofbox/ infolibrary/release_notes_java_oob.html

问题： 从 Service Control Manager 启动 ServiceGuard Manager 时，SCM 将搜索客户端系统上是否有 JavaWebstart 版本 1.2。如果系统上没有，将指示您进行安装。但是，编写本文档时，Webstart 1.2 尚不能用于 HP-UX。

解决办法： 在 HP-UX 不能与 Java Webstart 版本 1.2 兼容之前，不能从 Service Control Manger 启动 ServiceGuard Manager。等待 HP-UX 进行更新。

问题： 在使用 Service Control Manager 3.0 为 Netscape 6.0 或更高版本启动 ServiceGuard Manager 时，通常会出现此问题。即使已经安装了 Java Webstart 1.2，也会看到消息中提示尚未安装。

解决办法：ServiceGuard Manager 已经集成了一个解决办法，虽然在出现此问题时会对用户提出警告，但用户可以继续启动 ServiceGuard Manager。

问题： 事件浏览器中显示的消息不正确。

解决办法：记住将其替换为正确的消息。要确保状态正确，请检查节点属性。

问题：如果连接到使用 ServiceGuard 11.12 的服务器，则不能收到 SNMP 事件消息。

解决办法：如果需要 SNMP 事件，请连接到具有更高版本的 ServiceGuard 的节点。