繁體中文鍵盤

HP 9000系列工作站配有三種類型的鍵盤。一種是HP-HIL 鍵盤，為HP 的舊式標準鍵盤；一種是PS2-DIN 鍵盤，為PC 標準鍵盤；還有一種是USB (Universal Serial Bus，萬用序列匯流排) 鍵盤，為104 鍵之標準繁體中文鍵盤，如下圖所示。

圖 5-1 HP-HIL 英文鍵盤簡圖

繁體中文輸入鍵在HP-HIL 鍵盤的分佈：

空格鍵左側[Roman] ：在繁體中文鍵盤上標示"英文"，進入英文輸入模態。

空格鍵右側[Chinese] ：在繁體中文鍵盤上標示"中文"，進入繁體中文輸入模態。[F9] - [F12]：在繁體中文鍵盤上標示提供的繁體中文輸入法。[F9] ：倉頡輸入法[F10] ：速成輸入法[F11] ：注音輸入法[F12] ：電信碼輸入法(第一字面)[Shift]+[F9] ：全形輸入法

[Shift]+[F11] ：內碼輸入法

[Shift]+[F12] ：電信碼輸入法(第二字面)

[Shift]+[Space] ：轉換全形與半形輸入

[Shift]+[Ctrl] ：循環選擇輸入法

圖 5-2 PS2-DIN英文鍵盤簡圖

繁體中文輸入鍵在PS2-DIN 鍵盤的分佈：

空格鍵左側[Alt] ：進入英文輸入模態。

空格鍵右側[Alt] ：進入繁體中文輸入模態。

[Shift]+[Space] ：轉換全形與半形輸入

[Shift]+[Ctrl] ：循環選擇輸入法

圖 5-3 USB中文鍵盤簡圖

繁體中文輸入鍵在USB 鍵盤的分佈：

空格鍵左側[Alt] ：進入英文輸入模態。

空格鍵右側[Alt] ：進入繁體中文輸入模態。

[Shift]+[Space] ：轉換全形與半形輸入

[Shift]+[Ctrl] ：循環選擇輸入法

繁體中文輸入程式

繁體中文系統環境提供xtim繁體中文輸入伺服程式給dtterm和hpterm終端機模擬程式及其他需要輸入繁體中文的應用程式使用。

xtim 繁體中文輸入伺服程式在啟動終端機模擬程式時，即自動叫用；使用者不須另外執行命令啟用它。它亦提供使用者自訂繁體中文鍵組之功能，詳細請參閱下面有關使用xtim的說明。




	小心： dtterm 適用於BIG-5 碼、EUC 碼、萬國碼(UTF-8) 及電信碼。hpterm 適用於BIG-5 碼、萬國碼(UTF-8) 和電信碼。

繁體中文鍵組說明

下面表格說明HP-HIL、PS2-DIN 和USB 鍵盤配合xtim繁體中文輸入伺服程式所使用的內定繁體中文鍵組功能。

表 5-1 HP-HIL 鍵盤

鍵	BIG5 碼	EUC碼	電信碼
Roman	進入英文輸入模態
Chinese	進入繁體中文輸入模態
F9	倉頡輸入
F10	速成輸入
F11	注音輸入
F12	無	CNS-11643 交換碼	電信碼輸入一
Shift+F9	全形輸入
Shift+F11	內碼(BIG5)	內碼(EUC)	內碼(CCDC)
Shift+F12	無	無	電信碼輸入二
Shift+Crtl	循環選擇輸入法
Shift+Space	全形與半形轉換
Space	轉換繁體中文輸入碼與顯示下一組選擇字
Tab 或Next	顯示下一組選擇字
Shift Tab 或Previous	顯示前一組選擇字
Backspace	刪除前一個繁體中文輸入碼
Crtl + U	刪除整行繁體中文輸入碼
Esc	回復到準備輸入模態

表 5-2 PS2-DIN 鍵盤

鍵	BIG5 碼	EUC碼	電信碼
左Alt	進入英文輸入模態
右Alt	進入繁體中文輸入模態
Shift+Control_L	循環選擇輸入法
Shift+Control_R	反向循環選擇輸入法
Shift+Space	全形與半形轉換
Space	轉換繁體中文輸入碼與顯示下一組選擇字
>	顯示下一組選擇字
<	顯示前一組選擇字
Backspace	刪除前一個繁體中文輸入碼
Crtl + U	刪除整行繁體中文輸入碼
Esc	回復到準備輸入模

USB鍵盤

同上PS2-DIN 鍵盤。

使用xtim

xtim在HP CDE環境下，以BIG5 碼、EUC 碼、萬國碼(UTF-8) 或電信碼登入後，即自動啟用。您會在HP CDE工作區畫面上看到一個xtim視窗，如下圖所示。

圖 5-4 XTIM 視窗

xtim 採用主從架構設計，即Client/Server 觀念，是一個伺服程式，所以不論使用者開啟幾個視窗，皆使用同一個輸入程式。它除了提供配合HP-HIL、PS2-DIN 和USB 鍵盤所使用的內定繁體中文鍵組外，亦可讓使用者自行訂定繁體中文鍵組的功能，以方便使用者更容易操作鍵盤。

更改xtim 鍵盤設定

xtim為配合HP-HIL、PS2-DIN 和USB 鍵盤，提供兩種內定繁體中文鍵組。內定值1 為HP-HIL鍵盤，內定值2 為PS2-DIN 及USB 鍵盤。

其更改方法如下：

以滑鼠按一下XTIM 主視窗的使用者自訂按鈕，出現下面視窗(以EUC 碼為例)。
圖 5-5 使用者自訂XTIM 視窗
在使用者自訂XTIM 視窗，按內定值1 或內定值2 按鈕，選擇要配合使用的鍵盤設定。
按確定儲存設定。

自訂繁體中文鍵組

使用者在xtim提供的HP-HIL、PS2-DIN 和USB 鍵盤內定設定值中，可重新定義鍵值，更改使用方式。步驟如下：

以滑鼠按一下XTIM 主視窗的使用者自訂按鈕。
在使用者自訂XTIM 視窗，按內定值1 或內定值2 按鈕，選擇要更改的鍵盤值設定。
選擇要更改的功能欄位，進入鍵盤組合視窗，如圖所示。
圖 5-6 鍵盤組合視窗
增加或刪除鍵值設定。
按確定儲存設定。

使用繁體中文輸入法

繁體中文系統環境提供以下幾種輸入法供使用者選擇。

倉頡輸入法

速成輸入法

注音輸入法

全形輸入法

電信碼輸入法

內碼輸入法




	小心：若以高階使用者(root) 登入系統，內定會啟用不支援繁體中文功能的 /sbin/sh，而無法輸入繁體中文。請在命令行執行/usr/bin/sh，啟用支援繁體中文功能的shell。在進入繁體中文輸入模態輸入繁體中文之前，請務必記得設定stty 如下，才能正確輸入繁體中文。 $ stty -parity -istrip

輸入區域

xtim繁體中文輸入伺服程式的輸入區域內定位置如下。
xtim 繁體中文輸入伺服程式的內定輸入區域位置

圖 5-7 無此標題 (輸入區域)

輸入法顯示區：顯示目前所使用的輸入法。

繁體中文碼輸入區：顯示輸入的繁體中文拆碼、注音符號或內碼。

選擇行：列出相同解碼的字供選擇。

後續選擇指示：表示尚有其他字可選擇。




	附註：亦可更改Xtim之內定資源檔。讓輸入法顯示區的位置固定於應用程式之底部，可隨應用程式之視窗移動而移動。更改方式：依不同的內碼在如下之Xtim 資源檔中加入 /usr/lib/X11/zh_TW.big5/app-defaults/Xtim (BIG5 碼) /usr/lib/X11/zh_HK.hkbig5/app-defaults/Xtim (香港BIG5 碼) /usr/lib/X11/zh_TW.eucTW/app-defaults/Xtim (EUC 碼) /usr/lib/X11/zh_TW.utf8TW/app-defaults/Xtim (萬國碼) /usr/lib/X11/zh_HK.utf8TW/app-defaults/Xtim (香港萬國碼) /usr/lib/X11/zh_TW.ccdc/app-defaults/Xtim (電信碼) XTim*areaFirst： True

更改輸入區域

xtim繁體中文輸入伺服程式，提供下面三種顯示輸入區域的方式，使用者可依使用習慣更改之。其資源設定字串為：

Dtterm*preeditType： OverTheSpot

Dtterm*preeditType： OffTheSpot

Dtterm*preeditType： Root

其中Dtterm 為應用程式的Class 名稱，依應用程式不同而不同，如Hpterm、XClock 和Test 等。

說明與圖示

OverTheSpot：輸入法顯示區在視窗左下角，繁體中文碼輸入區在繁體中文字輸入行，選擇行則在其下面。如下圖所示。此設定為內定值。

圖 5-8 輸入區域－OverTheSpot

OffTheSpot：輸入法顯示區在視窗左下角，繁體中文碼輸入區在其上面一行，選擇行則覆蓋於輸入法顯示區上。如下圖。

圖 5-9 輸入區域－OffTheSpot

Root ：輸入法顯示區、繁體中文碼輸入區和選擇行皆位於視窗下方。如下圖。

圖 5-10 輸入區域－Root

倉頡輸入法

倉頡輸入法是所有繁體中文輸入法中應用最廣泛的一種。中文字輸入速度快，重碼率彽，是許多專業人員喜愛它的原因。只要熟悉取碼規則，在輸入速度上會較其他輸入法，如：注音，速成和內碼等快很多。此輸入法依字形拆碼，最多不超過5 碼。有關倉頡輸入法的取碼原則，請參閱坊間市售的專門書籍說明。

使用步驟：

按鍵盤[Space] 鍵右側的[中文] 或[Alt] 鍵，進入繁體中文輸入模態。
按[Shift] + [Ctrl] 循環選擇，或直接按[F9] 進入倉頡輸入法。
鍵入最多5 個的繁體中文碼。
按[Space] 鍵進行轉換。

符合輸入碼的繁體中文字會直接顯示出來。若有一個以上符合的繁體中文字則會顯示於選擇行，一行最多10 個字，讓使用者選用。

當輸入碼不對或沒有符合的字時，則會出現"輸入錯誤" 訊息，通知使用者。

在倉頡輸入中，要輸入全形(即雙位元組) 的英文字和數字、符號時，可鍵入X 啟動難字輸入，再鍵入英文字或數字即可。按[Shift] + [Space] 亦可轉換至倉頡的全形輸入。

速成輸入法

速成輸入法亦稱簡易輸入法，是倉頡輸入法的簡單模式，學習容易。由於只需鍵入倉頡拆碼的首尾碼即可，因此重覆字很多，輸入效率較低。

使用步驟：

按鍵盤[Space] 鍵右側的[中文] 或[Alt] 鍵，進入繁體中文輸入模態。
按[Shift] + [Ctrl] 循環選擇，或直接按[F10] 進入速成輸入法。
鍵入首尾2 個倉頡繁體中文碼。
按[Space] 鍵進行轉換。

符合輸入碼的繁體中文字串會顯示於選擇行，一行最多10 個字。若在選擇行的最後出現 > 符號時，表示還有其他字可供選擇。

當輸入不正確的碼時，則會出現"輸入錯誤" 訊息，通知使用者。

在速成輸入中，要輸入全形(即雙位元組) 的英文字和數字、符號時，可鍵入X 啟動難字輸入，再鍵入英文字或數字即可。按[Shift] + [Space] 亦可轉換至速成的全形輸入。

注音輸入法

注音輸入法乃利用繁體中文的注音符號來輸入，是一種不須特別學習的輸入法，只要依照該中文字的唸音輸入即可。由於中文同音異字很多，輸入效率亦不高。

使用步驟：

按鍵盤[Space] 鍵右側的[中文] 或[Alt] 鍵，進入繁體中文輸入模態。
按[Shift] + [Ctrl] 循環選擇，或直接按[F11] 進入注音輸入法。
鍵入注音符號。
按[Space] 鍵進行轉換。

符合注音符號的繁體中文字會直接顯示出來。若有一個以上符合的繁體中文字則會顯示於選擇行，一行最多10 個字，讓使用者選用。在選擇行的最後出現> 符號時，表示還有其他字可供選擇。

當輸入碼不對或沒有符合的字時，則會出現"輸入錯誤" 訊息，通知使用者。

在注音輸入中，按[Shift] + [Space] 可轉換至注音的全形輸入。




	小心：注音輸入法不支援EUC碼第三字面和第四字面的繁體中文字輸入。要輸入EUC碼第三字面和第四字面的繁體中文字，請使用倉頡、速成或內碼輸入法。

全形輸入法

全形輸入法主要是用來輸入雙位元組的ASCII 字元，而不是輸入繁體中文字元。通常在製作文件時，為求美觀，會希望使用和繁體中文字一樣大小的英文字元或數字、符號等，全形輸入法便可讓使用者達到這個目的。

使用步驟：

按鍵盤[Space] 鍵右側的[中文] 或[Alt] 鍵，進入繁體中文輸入模態。
按[Shift] + [Ctrl] 循環選擇，或按[Shift] + [F9] 進入全形輸入法。
鍵入英文字母、數字或符號等ASCII 字元。
按[Space] 鍵進行轉換。

電信碼輸入法

電信碼輸入法顧名思義為電信碼環境專用的輸入法，分為兩個字面輸入。第一字面為電一，第二字面為電二。輸入電信碼後，代表該碼的繁體中文字便會顯示出來。請參考電信碼碼本輸入繁體中文。

使用步驟：

按鍵盤[Space] 鍵右側的[中文] 或[Alt] 鍵，進入繁體中文輸入模態。
按[Shift] + [Ctrl] 循環選擇，或按[F12] 進入電信碼第一字面輸入法，或[Shift] + [F12] 進入電信碼第二字面輸入法。
鍵入4 個數字的電信碼。
按[Space] 鍵進行轉換。

當輸入碼不對或沒有符合的字時，則會出現"輸入錯誤" 訊息，通知使用者。

內碼輸入法

內碼輸入法是以繁體中文字在系統中所儲存的內碼來進行輸入。由於繁體中文系統環境提供BIG-5 碼、EUC 碼和電信碼三種環境，所以在輸入繁體中文時必須確定目前所使用的環境，然後依其訂定的繁體中文內碼輸入。




	附註：在萬國碼(UTF-8) 環境下，內碼輸入法仍沿用BIG-5 的內碼。

在BIG-5 碼和電信碼環境下的使用步驟：

按鍵盤[Space] 鍵右側的[中文] 或[Alt] 鍵，進入繁體中文輸入模態。
按[Shift] + [Ctrl] 循環選擇，或按[Shift] + [F11] 進入內碼(BIG5) 或內碼(CCDC) 輸入法。
鍵入4 個文數字的內碼。
按[Space] 鍵進行轉換。

在EUC碼環境下的使用步驟：

按鍵盤[Space] 鍵右側的[中文] 或[Alt] 鍵，進入繁體中文輸入模態。
按[Shift] + [Ctrl] 循環選擇，或按[Shift] + [F11] 進入內碼(EUC) 輸入法。
鍵入前導碼8E，字面代碼A2、A3、A4 或AC 後，再鍵入4 個文數字的實際內碼，總共8 個輸入碼。
按[Space] 鍵進行轉換。

當輸入碼不對或沒有符合的字時，則會出現"輸入錯誤" 訊息，通知使用者。

交換碼輸入法(僅適用於EUC碼)

在EUC 碼環境使用內碼輸入文字時，除了前面的內碼(EUC) 輸入法外，另有交換碼輸入法可供使用。請參閱經濟部中央標準局印行的中文標準交換碼碼本(CNS 11643-92)，以輸入交換碼。

使用步驟：

1. 按鍵盤[Space] 鍵右側的[中文] 或[Alt] 鍵，進入繁體中文輸入模態。
按[Shift] + [Ctrl] 循環選擇，或按[F12] 進入交換碼輸入法。
鍵入字面代碼01、02、03、04 或12 後，再鍵入4 個文數字的CNS 交換碼，總共6 個輸入碼。
按[Space] 鍵進行轉換。

當輸入碼不對或沒有符合的字時，則會出現"輸入錯誤" 訊息，通知使用者。

繁體中文鍵盤

技術文件

» 目錄

繁體中文輸入程式

繁體中文鍵組說明

USB鍵盤

使用xtim

更改xtim 鍵盤設定

自訂繁體中文鍵組

使用繁體中文輸入法

輸入區域

更改輸入區域

倉頡輸入法

速成輸入法

注音輸入法

全形輸入法

電信碼輸入法

內碼輸入法

交換碼輸入法(僅適用於EUC碼)