管理LANG環境變數

欲配置本地化的HP-UX階段作業，您必須執行下列各項：

管理LANG環境變數。
存取語言相依訊息目錄及來源檔案。
透過國際化的系統由遠端執行應用程式。

您可以將LANG變數設為系統上之HP-UX作業系統所支援的任一值。

有三種方法可以設定LANG環境變數，須視環境碼別作業的方式而定：

自訂/etc/dt/config/Xconfig檔。此法可設定適用整個系統，供所有使用者及所有階段作業使用的環境碼別。
自訂.dtprofile檔。此法供需要不同的環境碼別定義檔之特定使用者使用。
在CDE登入畫面內，選擇Options功能表中的一個環境碼別，如此可變更階段作業的環境碼別。

設定LANG後，HP-UX也會使用下列環境碼別相依檔，以決定本地化介面的顏色及背景：

/usr/dt/palettes/desc.locale
/usr/dt/backdrops/desc.locale

設定多個使用者的環境碼別(`Xconfig`檔)

欲設定適用整個系統的預設語言設定值，必須編輯Xconfig檔。此檔設定CDE登入畫面，並設定適用所有使用者的正確LANG變數。在多個顯示幕的系統中，只有這個方法能變更所有顯示幕的LANG。其程序如下：

請查看系統上是否有/etc/dt/config/Xconfig檔。如果沒有，請由/usr/dt/config/Xconfig複製過來。請勿直接編輯
/usr/dt/config/Xconfig檔。
編輯/etc/dt/config/Xconfig檔並變更下行(若需所有環境碼別的清單，請參閱附錄A)：
Dtlogin*language: <lang>
範例：
- 欲將所有顯示幕/使用者設為德文 iso8859-1 環境碼別：
  Dtlogin*language: de_DE.iso88591
- 欲將特定顯示幕(「hpabcd」)設為德文 iso8859-1 環境碼別：
  Dtlogin.hpabcd_0.language: de_DE.iso88591
小心： 請確定<lang> 值(de_DE.iso88591)最後未鍵入空白鍵或tab鍵。否則LANG變數會錯誤，且無法正確設定環境碼別。
接著執行：
/sbin/init.d/dtlogin.rc reset
登出後再重新登入。

若所選擇的環境碼別之使用者介面已本地化，則Dtlogin用戶端會見到該環境碼別的正確訊息目錄，並帶出本地化的CDE登入畫面。否則登入畫面會以英文顯示。Dtlogin用戶端接著可利用/etc/dt/config/Xconfig檔中的下列資源來決定環境碼別清單：

Dtlogin*languageList

設定單一使用者的語言(`.dtprofile`檔)

單一使用者可變更其起始目錄/.dtprofile檔，以橫越適用整個系統的LANG設定值。此時登入畫面並未本地化，且僅設定目前使用者的LANG。

下列為自訂.dtprofile檔的程序：

以使用者的身份登入
跳至您的起始目錄
編輯.dtprofile檔
新增/變更LANG環境變數。
範例：
- 將環境碼別設為French iso8859-1
  LANG=fr_FR.iso88591
儲存後離開
登出後再重新登入。

設定單一階段作業的環境碼別(CDE Options功能表)

欲設定單一階段作業的環境碼別，請利用 CDE Login Manager 的 Options 功能表(準備登入系統時所見到的畫面)。在本清單中選取一個環境碼別後，即可在每次登入時設定使用者的 LANG 變數。使用者結束階段作業登出後，LANG 變數的值會回復預設值(如上所述的 dtlogin 設定)。

在以終端機為基礎的系統上設定預設的LANG

修改使用者起始目錄下的.profile或.kshrc檔，即可設定以終端機為基礎之系統的預設語言/字碼集設定值。例如：

欲將使用者的預設登入設為德文 utf8環境碼別，請修改下列各項：
使用sh或ksh時，請將.profile檔編輯如下：
LANG=de_DE.utf8 export LANG
使用csh時，請將.cshrc檔編輯如下：
setenv LANG de_DE.utf8
欲將使用者的預設登入設為加拿大地區的法文 iso8859-1 環境碼別，請修改下列各項：
使用sh或ksh時，請將.profile檔編輯如下：
LANG=fr_CA.iso88591 export LANG
使用csh時，請將.cshrc檔編輯如下：
setenv LANG fr_CA.iso88591

管理LANG環境變數

技術文件

» 目錄

設定多個使用者的環境碼別(`Xconfig`檔)

設定單一使用者的語言(`.dtprofile`檔)

設定單一階段作業的環境碼別(CDE Options功能表)

在以終端機為基礎的系統上設定預設的LANG

管理LANG環境變數

技術文件

» 目錄

設定多個使用者的環境碼別(Xconfig檔)

設定單一使用者的語言(.dtprofile檔)

設定單一階段作業的環境碼別(CDE Options功能表)

在以終端機為基礎的系統上設定預設的LANG

設定多個使用者的環境碼別(`Xconfig`檔)

設定單一使用者的語言(`.dtprofile`檔)