回到網頁內容 臺灣-繁體中文
HP.com 首頁 產品資訊 支�#169;及驅動程式 解決方案 如何購買
» 聯絡 HP
進階選項
HP.com 首頁
 HP-UX 11.0 - 11i 國際化功能白皮書 > 第 4 章. 亞洲語系系統環境 (ASE)

ASE 的變更 [11i v1 與 11i v1.5]
» 

技術文件

PDF 格式的完整書籍
» 回饋意見
內容©韟像B開©l

 » 目錄

 » 辭彙

 » 索引

spacerspacerspacer
spacer
spacer
  		 
 

HP-UX 提供數種亞洲伺服器強化功能，包括新的亞洲字碼集、UDC (使用者造字或外字)、列印功能，與大型主機字碼集的字碼集轉碼功能。

下列各將說明新的、變更的、刪除的功能，以及疑難排解資訊。若需相關資訊，請參閱下列文件：

  • JSE

    • 《Japanese System Environment User's Guide》 (B3782-90873，日文)

    • 《HP XJIM Japanese Input Method Guide》 (B3782-90869，日文)

    • 《ATOK8 Japanese Input Method Guide》 (B3782-90870，日文)

    • 《EGBridge Japanese Input Method Guide》 (B3782-90871，日文)

    • 《VJE-γ Japanese Input Method Guide》 (B3782-90872，日文)

  • 《KSE ─ Korean System Environment User's Guide》 (5969-4454，韓文)

  • 《SSE ─ Simplified Chinese System Environment User's Guide》 (5969-4455，簡體中文)

  • 《TSE ─ 繁體中文系統環境使用手冊》 (5187-4193)

若需 ASE 舊版的版本資訊，請參閱下列檔案：

  • JSE：/usr/share/doc/ASX-JPN

  • KSE：/usr/share/doc/ASX-KOR

  • SSE：/usr/share/doc/ASX-SCH

  • TSE：/usr/share/doc/ASX-TCH

新特性

  • ASE 共通特性

    • lp 多工緩衝與 HPDPS 皆支援新的印表機機型。使用 lp 多工緩衝的 PCL5.nloo (PCL5.asian) 機型檔案或 HPDPS 的 PCL5.asx (2BPCL5.asx) 印表機機型配置印表機，即可利用下列印表機列印純文字檔：

      • HP LaserJet 4000(N)

      • HP LaserJet 4050(N)

      • HP LaserJet 4500(N)

      • HP LaserJet 5000(N)

      • HP LaserJet 8000(N)

      • HP LaserJet 8100(N)

      附註： 在這些印表機上安裝選用的字型 DIMM，便可以 TrueType 字型列印文字。若要使用 TrueType 字型，請針對 lp 多工緩衝使用 PCL5.asian 機型檔案，或針對 HPDPS 使用 2BPCL5.asx 印表機機型以配置印表機。 HP-UX 11i v1.5 並未包含 HPDPS 的相關功能。

    • HPDPS 提供共通的印表機機型目錄 PCL5.asx、2BPCL5.asx 與 ESCP.asx，以支援日後的新印表機。使用者可使用適當的名稱將這些範本印表機機型目錄複製到 /var/opt/pd/lib/model 下，並自訂目錄以適合配置的印表機。11i v1.5 未提供這項功能。

  • JSE

    • 現在支援 HP-UX Preview Edition 的 ATOK X [不適用於 11i v1.5]。ATOK12 引擎作為 Kana-Kanji 轉碼功能，可讓使用者享有舒適且有效率的日文輸入環境。由於本版的 ATOK X 為 Preview Edition (搶鮮版)，因此部份自訂工具尚無法使用。下一個版本將提供 HP-UX 完整功能的 ATOK X。

    • 支援日文 UTF-8 環境碼別 ja_JP.utf8。使用者可使用此環境碼別輸入、顯示並列印 UTF-8 字元，支援 JIS X 0201 (1976)、JIS X 0208 (1990) 與 JIS X 0212 (1990) 標準定義的字元，但不支援 UDC (GAIJI，外字) 與 VDC (Vendor Defined Character，廠商造字)。

      若需詳細資訊，請參閱 /usr/share/doc/ASX-UTF8 文件。

    • USB (Universal Serial Bus，通用序列匯流排) 日文 109 鍵盤支援，允許使用日文輸入法輸入日文字元。

    • X Window 系統的顯示包含 NEC VDC 符號

      • JIS[Kuten]：13/01-13/92

      • Shift-JIS：0x8740-0x879C

    • 支援新的 Ricoh TrueType 字型套件「TrueTypeWorld ValueFontD2」。支援的字型為 WABUN (日文) 字型的 Windows 3.1 版本。

    • lp 多工緩衝與 HPDPS 皆支援新的印表機機型。使用 lp 多工緩衝的特定機型檔案或 HPDPS 的印表機機型配置印表機，使用者即可使用下列印表機列印日文純文字檔案。

      表 4-4 JSE 的新印表機機型

      印表機LP 多工緩衝機型檔案HPDPS 印表機機型檔案
      [不適用於 11i v1.5 和更新版]

      HP LaserJet 5si[1]

      		PCL5.nloo (PCL5.asian)PCL5.asx (2BPCL5.asx)
      HP HITPCPDAESCPESCP.asx
      HP HITHTS4AESCPESCP.asx
      HP HITKD20AESCPESCP.asx
      HP HITKD45AESCPESCP.asx
      Canon LBP-850LIPS4LIPS4.asx
      Canon LBP-930EXLIPS4LIPS4.asx
      Canon LBP-2030LIPS4LIPS4.asx
      Canon LBP-2040LIPS4LIPS4.asx
      Canon LBP-2160LIPS4LIPS4.asx

      OKI Microline 9XXPSII[2]

      		PS2.nlioPS2.asx

      OKI Microline 9XXPSIII[2]

      		PS2.nlioPS2.asx

      OKI Microline 703N(3)[2]

      		PS2.nlioPS2.asx
      EPSON VP-1800ESCPESCP.asx
      OKI 533OSESCPESCP.asx
      OKI 835OSESCPESCP.asx
      OKI 858OSESCPESCP.asx
      NEC LL-15 (NPDL2)NPDLIINPDLII
      NEC LL-30 (NPDL2)NPDLIINPDLII

      NEC LL-15 (ESC/P)[3]

      		ESCPESCP.asx

      NEC LL-30 (ESC/P)[3]

      		ESCPESCP.asx

      [1] 在這些印表機上安裝選用的日文字型 DIMM，使用者便可以 TrueType 字型列印日文文字。欲使用日文 TrueType 字型，請使用 lp 多工緩衝的 PCL5.asian 機型檔案配置印表機。欲判斷是否安裝日文 TrueType 字型：

      1. 按下印表機控制台的 Menu，直到出現「INFORMATION MENU」為止。

      2. 按下 Item，直到出現「PRINT PCL FONT LIST」為止。

      3. 按下 Select 以列印字型清單。

      4. 若印表機具有日文 TrueType 字型，則列印清單會列出「MS Mincho」與「MS Gothic」。

      [2] 不支援以展開的 A3 (在日本稱為「A3-Nobi」) 紙張列印文字檔。

      [3] ESC/P 模式中，對於設定紙張長度有所限制。若需詳細資訊，請參閱印表機手冊與 /usr/share/doc/PRINTER-JPN-S[E] 線上文件。

       

    • HPDPS 提供共通的印表機機型目錄 LIPS3.asx、LIPS4.asx 與 PS.asx，以支援日後的新印表機。使用者可使用適當的名稱將這些範本印表機機型目錄複製到 /var/opt/pd/lib/model 下，並自訂目錄以適合配置的印表機。11i v1.5 未提供這項功能。

    • 提供大型主機字碼集轉碼功能，以轉換大型主機字碼集 (Hitachi KEIS、NEC JIPS、Fujitsu JEF 與 IBM EBCDIC) 與現有的字碼集 (SJIS、eucJP 與 ucs2)。使用 iconv(1) 與 iconv(3C) 轉換這些字碼。11i v1.5 未提供這項功能。

      支援下列字碼集：

      • Hitachi KEIS

        • keis7k：KEIS78 (以 JIS C6226-1978 為基礎的 Hitachi MF 字碼集) + EBCDIK

        • keis8k：KEIS83 (以 JIS X0208-1983 為基礎的 Hitachi MF 字碼集) + EBCDIK

        • keis7c：KEIS78 (以 JIS C6226-1978 為基礎的 Hitachi MF 字碼集) + EBCDIC

        • keis8c：KEIS83 (以 JIS X0208-1983 為基礎的 Hitachi MF 字碼集) + EBCDIC

      • NEC JIPS

        • jipsj：JIPS (NEC 大型主機字碼集) JIS

        • jipsec：JIPS (NEC 大型主機字碼集) EBCDIC

        • jipsek：JIPS (NEC 大型主機字碼集) EBCDIK

      • Fujitsu JEF

        • jefc：JEF (Fujitsu 大型主機字碼集) + EBCDIC (小寫字母)

        • jefk：JEF (Fujitsu 主機字碼集) + EBCDIK (片假名)

        • jefc9p：JEF + EBCDIC 指定列印大小為 9 點

        • jefk9p：JEF + EBCDIK 指定列印大小為 9 點

      提供大型主機字碼集與下列現有字碼集之間的字碼集轉碼功能：

      • SJIS

      • eucJP

      • ucs2

    • 為用戶端/伺服器或分散式環境提供新的 UDC 環境。使用者可在單一伺服器機器上共用 UDC 字型，並從用戶端機器上列印 UDC。由於作為 UDC 字型，因此支援 TrueType 字型。使用者可使用在 X Window 上建立或由廠商提供的 UDC TrueType 字型。兩種字體皆為 UDC 字型而可獲得支援。支援 ESC/P 與 PCL 印表機。11i v1.5 未提供這項功能。

  • KSE

    • 支援韓文 UTF-8 環境碼別 ko_KR.utf8。使用者可在此環境碼別輸入、顯示並列印 UTF-8 字元。支援 KSC 5636 (1989) 與 KSC 5601 (1987) 標準所定義的字元。不支援 UDC 與 VDC。若需詳細資訊，請參閱 /usr/share/doc/ASX-UTF8 文件。

      ko_KR.utf8 環境碼別支援 KS X 1005-1 (之前為 KS C 5700-1995) 的諺文全音節。您可使用 XKIM 輸入完整的諺文字元，並顯示於 X Window 系統上。使用者可利用韓文字型 DIMM 與 PCL5.asian 機型檔案列印完整的諺文字元。

    • 支援在 ko_KR.eucKR 環境碼別列印歐元符號，同時也支援註冊商標符號 ®。支援 PCL 印表機以 PCL5.asian 機型檔案列印這些符號。支援 Dotum 與 Batang 字體。使用者不需使用任何列印選項，即可列印歐元與 ® 符號。

    • 支援使用 USB 韓文 106 鍵盤以 XKIM 輸入法輸入韓文字元。

    • KSE 支援經由 X 列印伺服器列印至 PCL 印表機。

  • SSE

    • 支援簡體中文 UTF-8 環境碼別 zh_CN.utf8。使用者可在此環境碼別輸入、顯示並列印 UTF-8 字元。支援 ISO 10646 與 GB 2312 (1980) 標準所定義的字元。不支援 UDC 與 VDC。若需詳細資訊，請參閱 /usr/share/doc/ASX-UTF8 文件。

    • 支援使用 USB 簡體中文 104 鍵盤以 XSIM 輸入法輸入簡體中文字元。

    • SSE 支援使用 X 列印伺服器列印至 PCL 印表機。

  • TSE

    • 支援繁體中文 UTF-8 環境碼別 zh_TW.utf8 與 zh_HK.utf8。您可在這些環境碼別輸入、顯示並列印 UTF-8 字元。除了一些 Unicode 2.1 不支援的字元之外，支援 ISO 10646 及 CNS 11643 (1992) 標準 1、2、3、4 字面所定義的字元。不支援 UDC 與 VDC。若需詳細資訊，請參閱 /usr/share/doc/ASX-UTF8 文件。

    • 支援使用 USB 繁體中文 104 鍵盤以 XTIM 輸入法輸入繁體中文字元。

    • TSE 支援使用 X 列印伺服器列印至 PCL 印表機。

    • HP 支援 HongKong (香港) big5 環境碼別 zh_HK.big5。香港 big5 環境碼別類似繁體中文 big5 環境碼別，差異在於其貨幣單位及日期�時間屬性各自反應當地的文化習俗。

    • CDE 已加強功能，為 CDE 應用程式提供所需的 app-defaults，以支援此新的環境碼別。

    • 應用程式必須將 LANG 及/或 LC_* 環境變數設為香港 big5 環境碼別，以啟用 big5 支援。

    • 採用香港 big5 環境碼別的應用程式效能應與採用繁體中文 big5 時相同。

    • 環境碼別源碼檔及二進位檔所需的大小為 1.7 MB。

變更特性

JSE 中，已變更 106/109 鍵盤的「EISUU」按鍵模式。

舊版中，EISUU 鍵、Shift + EISUU (Caps Locks 模式) 鍵與 Alt + EISUU (KANJIBANGOU 模式) 鍵的功能皆如同 Caps Lock，但現在這些按鍵則恢復原始的功能。

刪除特性

  • ASE 共通特性

    • 已廢除 LaserJet III 系列的列印功能，應使用新的印表機機型。

    • HP-UX 11i v1.5 並未包含 HPDPS 的相關功能。

  • KSE ─ 此版本並未包含 XDevice。

附註： 即將發行的版本中將廢除日文輸入法 EGBridge 與 VJE-γ。

疑難排解資訊

  • JSE

    • XJIM

      • 低解析度的顯示器上，預設會將自訂視窗從中間分割。請以 fn 選項或 XJim*fontList 資源將字型指定為 14 點。

      • 「YOMI」輸入時若使用「KANA」作為鍵盤輸入法 (而非「ROMAJI」輸入)，且連續輸入「KANA」字元與「HANDAKUTEN」或「DAKUTEN」，則輸入法伺服器不會將「KANA」和「DAKUTEN」或「HANDAKUTEN」組合成一個字元，而是顯示「KANA」字元和「DAKUTEN」或「HANDAKUTEN」符號。在此情況下，應使用「ZENKAKU-HIRAGANA」轉碼 (按下 Shift + F5 鍵) 或「ZENKAKU-KATAKANA」轉碼 (按下 F6 鍵) 以組合字元。

      • 若在 NIS 配置後安裝 XJIM，您會發現無法使用 XJIM 轉碼伺服器。為解決此問題，請將 /etc/services 檔案中的下行

        nuekks        6897/tcp          # nuekks daemon

        移到行首為「+」符號，表示 NIS 對映開頭的行上方。

    • EGBridge

      • 在 hpterm 上進行 Kana-Kanji 轉碼時，關閉 EGBridge 主視窗可能也會關閉 hpterm。在關閉 EGBridge 主視窗前完成轉碼的動作。

    • IMS 共通問題 (XJIM/ATOK8/EGBridge/VJE-γ)

      • 如果應用程式使用 XIMStatusNothing，並在 KANJI-ON 狀態下相互重疊，則有時無法以 Meta(Alt)-Tab 鍵移動作用中的視窗。為避免此一問題，請依下列方式將 stackChange 資源設定為 False：

        XJIM 

        XJim*stackChange:False

        ATOK8 

        Atok8*stackChange:False

        EGBridge 

        EGIms*stackChange:False

        VJE 

        Vje*stackChange:False

        若需詳細資訊，請參閱各個輸入法手冊 (僅限日文版) 的「Resources」章節。

      • Motif 1.2 與 Motif 2.1 應用程式中，F10 與 Shift-F10 鍵無法作為日文輸入功能鍵使用，因為這些按鍵的作用是切換至功能表列。若要將這些按鍵指定為 IMS 的特定功能，請按照下列方式設定：

        • DIN 鍵盤：$xmodmap -e “keycode 25 = F10”

        • ITF 鍵盤：$xmodmap -e “keycode 38 = F10”

      • 如果 LANG 為 ja_JP.SJIS 或 ja_JP.eucJP，則使用 PS2-DIN-JIS 鍵盤的 X11R4 (包含 Motif 1.1) 應用程式不提供日文 IMS。為避免此問題，請於啟動 X11R4 (Motif 1.1) 應用程式時將 LANG 設為 japanese 或 japanese.euc。

      • 即使在執行輸入法伺服器後才合併 X 字型伺服器上的 UDC，伺服器仍無法在事先編輯 (pre-edit) 與選取清單 (candidate) 中顯示 UDC。請在執行輸入法伺服器之前合併 X 字型伺服器上的 UDC。重新登入以確認輸入法伺服器在 CDE 上顯示 UDC。

    • JIS 鍵盤

      • 切勿設定 KBD_LANG shell 變數，否則 Motif 1.1 應用程式將無法與 JIS 鍵盤共同運作。

      • 使用 X 終端機時 JIS 鍵盤上的 Yen 鍵無法正確運作。若要使用 Yen 鍵，請執行下列命令：

        $ xmodmap -e "keysym yen = backslash bar prolongedsound"

    • 106/109 鍵盤

      • 無法關閉 EGBridge (雖然您可以開啟它)。解決方案是變更按鍵對映檔 $HOME/.gab/EGBMap (供個人使用) 或 /etc/opt/egb/config/EGBMap (供系統使用)。請使用編輯器開啟按鍵對映檔並變更下列項目：

        原始項目：LKONOFF = XK_Henkan XK_Meta_L
        新項目：LKONOFF = XK_Henkan XK_Meta_L XK_Alt_L

        然後儲存更新的按鍵對映檔，並重新啟動 EGBridge。接著您可以使用左邊的 Alt 鍵開啟/關閉 EGBridge。

    • udcload

      • UDC 未以 UDC 檔案的編碼順序排列時，udcload 無法載入 UDC。請先以編碼順序排列 UDC。xudced 產生的 UDC 沒有這個問題，因為 xudced 所產生的 UDC 會以編碼順序排列。

  • KSE

    • xk0input

      如果 LANG 為 ko_KR.eucKR，則使用 PS2-DIN 鍵盤的 X11R4 (包含 Motif 1.1) 應用程式不提供 XKIM。為避免此問題，請於啟動 X11R4 (Motif 1.1) 應用程式時將 LANG 設為 korean。

  • ASE 共通問題

    • xudced (UDC 編輯器)

      在 Edit 功能表中選取 Search... 時，無法直接指定字元，只能指定索引 (Index) 編號以搜尋字元。

現有的各地語言軟體

本產品使用的命令即為 HP-UX 的本國語言支援目錄 (Native Language Support Catalog) 所支援的命令。

命令與程式庫支援 [不適用於 11i v1]

欲能順利自 PA 轉移至 IPF 系統，在 IPF 系統上必須要有 PA 與 IPF 環境碼別程式庫及 iconv method。請參閱「變更的環境碼別與 localedef 命令 [11i v1.5]」。



ASE 強化的列印功能 [11.0 修補程式、11i v1]
  		 


ASE 的變更 [11i v1.6]  
可列印版本
隱私權聲明 使用範圍與著作權聲明
© 2001-2003, 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.